Introduction
Hello, everyone! It’s your friendly Korean tutor, Daily Hangul! 😊👋
Have you ever watched a K-Drama where the main character walks into the boss’s office, places a white envelope on the desk, and says, “I quit!”? 🎬 That scene is a classic!
Today, we are going to learn how to express your intention to resign from a job. While we hope you love your job, sometimes it’s time to move on to new adventures! 🌟
Quitting a job in Korea requires politeness and specific phrases to leave on good terms. Let’s learn how to say it professionally and kindly, just like a real Korean employee! 💼
Key Expressions
Here are 3 essential expressions to help you resign politely.
1. 드릴 말씀이 있어요.
- Pronunciation: [Deuril malsseumi isseoyo]
- English Meaning: I have something to tell you.
- Explanation: Before you drop the big news, you need to ask for your boss’s time. This is a very polite and formal way to say, “I need to talk to you.” It signals that the topic is serious.
- 💡 Pronunciation Tip: In 말씀 [malsseum], the double ‘ss’ (ㅆ) sound is strong and tense. Imagine a snake hissing! 🐍
2. 회사를 그만두려고 합니다.
- Pronunciation: [Hoesareul geumanduryeogo hamnida]
- English Meaning: I am planning to quit the company.
- Explanation: 그만두다 (geumanduda) means “to stop” or “to quit.” Using ~(으)려고 합니다 (planning to/intending to) makes it sound softer and more polite than just saying “I quit!” straight away.
- 💡 Pronunciation Tip: When saying 합니다 [hamnida], the ‘p’ (ㅂ) sound changes to an ‘m’ (ㅁ) sound because of the following ‘n’ (ㄴ). So it sounds like [ham-ni-da], not [hap-ni-da]!
3. 이번 달까지만 일하겠습니다.
- Pronunciation: [Ibeon dalkkajiman ilhagesseumnida]
- English Meaning: I will work only until this month.
- Explanation: It is important to clarify your last day. 이번 달 (ibeon dal) means “this month” and ~까지만 (kkajiman) means “only until.”
Real-life Conversation
Let’s see how Minji tells her boss, Manager Kim, that she is leaving.
(In the manager’s office)
👩 Minji: 부장님, 잠시 드릴 말씀이 있어요.
(Bujangnim, jamsi deuril malsseumi isseoyo.)
Manager, I have something to tell you for a moment.
👨 Manager Kim: 네, 민지 씨. 무슨 일이에요?
(Ne, Minji ssi. Museun irieyo?)
Yes, Minji. What is it?
👩 Minji: 저… 고민 끝에 회사를 그만두려고 합니다.
(Jeo… gomin kkeute hoesareul geumanduryeogo hamnida.)
Well… after much thought, I am planning to quit the company.
👨 Manager Kim: 아, 정말요? 너무 아쉽네요. 언제까지 일할 수 있어요?
(Ah, jeongmaryo? Neomu aswimneyo. Eonjekkaji ilhal su isseoyo?)
Oh, really? That’s very sad. Until when can you work?
👩 Minji: 이번 달까지만 일하겠습니다. 그동안 감사했습니다.
(Ibeon dalkkajiman ilhagesseumnida. Geudongan gamsahaetseumnida.)
I will work only until this month. Thank you for everything so far.
Culture Tip & Drama Scene 🎬
The White Envelope (사직서)
In Korean dramas, you often see characters handing over a white envelope with 사직서 (Sajikseo – Resignation Letter) written on it. ✉️
In real Korean corporate culture, even if you tell your boss verbally first (as we learned today), it is customary to submit a formal resignation letter afterwards. Also, Koreans usually give at least one month’s notice (30 days) before leaving to show respect and allow time for the company to find a replacement. Leaving without notice is considered very rude! 🙅♀️
Conclusion & Practice
Today we learned how to professionally resign from a job in Korean. Remember, ending things well is just as important as starting them! Keep these phrases in mind for your future career in Korea. 😉
📝 Mini Quiz
Try to fill in the blanks!
- Boss, I have something to tell you.
= 부장님, ( ) 말씀이 있어요. -
I am planning to quit the company.
= 회사를 ( ) 합니다. -
I will work until this month.
= ( ) 달까지만 일하겠습니다.
[Answers]
1. 드릴 (Deuril)
2. 그만두려고 (Geumanduryeogo)
3. 이번 (Ibeon)
See you next time with more useful Korean! Annyeong! 👋
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What does "드릴 말씀이 있어요." mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "드릴 말씀이 있어요." is pronounced [Deuril malsseumi isseoyo] and means: I have something to tell you.
Q: What does "회사를 그만두려고 합니다." mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "회사를 그만두려고 합니다." is pronounced [Hoesareul geumanduryeogo hamnida] and means: I am planning to quit the company.
Q: What does "이번 달까지만 일하겠습니다." mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "이번 달까지만 일하겠습니다." is pronounced [Ibeon dalkkajiman ilhagesseumnida] and means: I will work only until this month.