会議が脱線した時!スマートに本題へ戻す韓国語表現 👔✨

会議が脱線した時!スマートに本題へ戻す韓国語表現 👔✨ - Daily Hangul

こんにちは!皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「毎日ハングル(Daily Hangul)」です! 🇰🇷✨

今日のテーマは、ビジネスやグループワークで超重要な「会議」のスキルです!🗣️

ドラマ『ミセン-未生-』や『スタートアップ』のようなオフィスドラマを見たことはありますか?会議中に誰かが関係ない話を始めて困ってしまった…そんな経験、ありますよね?😅

そんな時、雰囲気を壊さずに「話を元に戻す」ための魔法の言葉を学びましょう!これを使えば、あなたも仕事ができる「K-会社員(K-Office Worker)」に見えること間違いなしです!💼🔥


🔑 今日の核心表現 (Key Expressions)

1. 잠깐만요 (Jamkkanmanyo)

  • 発音 [Romanization]: Jamkkanmanyo
  • 意味: ちょっと待ってください (Wait a moment)
  • 解説: 相手の話を遮る時の基本表現です。いきなり本題に戻すのではなく、まずはこの言葉で「ブレーキ」をかけるのがマナーです。
  • 💡 発音のコツ: 「Jam-kkan-man-nyo」のように発音します。「man」のパッチム「n」の影響で、後ろの「yo」が「nyo」のように聞こえることがあります(連音化・鼻音化)。

2. 본론으로 돌아갑시다 (Bolloneuro doragapsida)

  • 発音 [Romanization]: Bolloneuro doragapsida
  • 意味: 本題に戻りましょう (Let’s go back to the main point)
  • 解説: 会議の進行役(ファシリテーター)がよく使う、少しフォーマルでカッコいい表現です。「본론(Bollon)」は「本論(本題)」という意味です。
  • 💡 発音のコツ: 「본론」は書くと「Bon-ron」ですが、発音は [Bol-lon] になります(流音化)。Lの音を意識して滑らかに言ってみましょう!

3. 이야기가 샜네요 (Iyagiga saenneyo)

  • 発音 [Romanization]: Iyagiga saenneyo
  • 意味: 話が逸れましたね (The conversation went off track)
  • 解説: 直訳すると「話が漏れましたね」という意味。「脇道に逸れた」というニュアンスを柔らかく伝える表現です。場の空気を和ませるのに使えます。

🗣️ 実践会話 (Real-life Dialogue)

会社の会議室で、新プロジェクトの会議中にランチの話で盛り上がってしまいました… 🍕

A (チーム長): 이번 프로젝트 예산은 어떻게 할까요?
(Ibeon peurojekteu yesaneun eotteoke halkkayo?)
今回のプロジェクトの予算はどうしましょうか?

B (社員): 아, 맞다! 어제 그 피자집 진짜 맛있었는데요.
(A, matda! Eoje geu pijajip jinjja masisseonneundeyo.)
あ、そうだ!昨日のあのピザ屋さん、本当に美味しかったですよ。

A (チーム長): 잠깐만요. 이야기가 샜네요.
(Jamkkanmanyo. Iyagiga saenneyo.)
ちょっと待って。話が逸れましたね。

A (チーム長): 다시 본론으로 돌아갑시다.
(Dasi bolloneuro doragapsida.)
また本題に戻りましょう。

B (社員): 아, 죄송합니다! 집중할게요.
(A, joesonghamnida! Jipjunghalgeyo.)
あ、すみません!集中します。


🇰🇷 文化チップ & ドラマの中のあのシーン (Culture Tip)

💡 「クッション言葉」を使いこなそう!

韓国の職場文化では、上下関係(ヒエラルキー)が重要です。もし、上司の話が脱線してしまい、それを指摘したい場合は、いきなり「本題に戻りましょう」と言うと失礼になることがあります。😨

そんな時は、「죄송하지만 (Joesonghajiman / 申し訳ありませんが)」 というクッション言葉を最初につけましょう!

  • 例: “부장님, 죄송하지만 본론으로 돌아갈까요?” (部長、申し訳ありませんが本題に戻りましょうか?)

これであなたも、空気が読める「センスのある部下」になれますよ!😉


📝 今日のまとめ & 練習問題 (Wrap-up & Quiz)

今日は会議で話が脱線した時に使えるスマートな表現を学びました。「本論(Bollon)」の発音、覚えていますか?

【練習問題】 ( ) に入る言葉はなんでしょう?

  1. ちょっと待ってください。
    = (     )만요.

  2. 本題に戻りましょう。
    = (     )으로 돌아갑시다.

皆さんの韓国語学習を応援しています!また次回お会いしましょう! 안녕! 👋


【正解】
1. 잠깐 (Jamkkan)
2. 본론 (Bollon)


よくある質問(FAQ)

Q: 韓国語の「잠깐만요 (Jamkkanmanyo)」はどういう意味で、どう発音しますか?

A: 「잠깐만요 (Jamkkanmanyo)」の発音は【Romanization】で、意味は「ちょっと待ってください (Wait a moment)」です。日常会話や実践ロールプレイですぐに使える重要表現です。

Q: 韓国語の「본론으로 돌아갑시다 (Bolloneuro doragapsida)」はどういう意味で、どう発音しますか?

A: 「본론으로 돌아갑시다 (Bolloneuro doragapsida)」の発音は【Romanization】で、意味は「本題に戻りましょう (Let's go back to the main point)」です。日常会話や実践ロールプレイですぐに使える重要表現です。

Q: 韓国語の「이야기가 샜네요 (Iyagiga saenneyo)」はどういう意味で、どう発音しますか?

A: 「이야기가 샜네요 (Iyagiga saenneyo)」の発音は【Romanization】で、意味は「話が逸れましたね (The conversation went off track)」です。日常会話や実践ロールプレイですぐに使える重要表現です。

Daily Hangul(매일한글 / 毎日のハングル)編集部。韓国語ネイティブ講師・バイリンガル編集者チームが、CEFR基準(A1入門〜C2最上級)に基づき、韓国の最新トレンド・スラング・Kドラマ表現・ビジネス韓国語・現地文化マナー(ヌンチ)を毎日わかりやすい実践レッスン形式で発信しています。

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer