Hello! This is Daily Hangul (DailyHangul.com), here to upgrade your Korean skills! 🚀
Do you work in Korea or dream of working in a Korean company? Or maybe you’ve seen K-Drama characters nervously holding a file folder, waiting for their boss to sign it? 📄✍️
Today, we are going to learn how to write and submit a vacation request! Everyone needs a break, right? Knowing how to politely ask for time off is essential for a happy work life. In Korea, asking for leave involves specific vocabulary and a bit of office etiquette. Let’s master these expressions so you can rest without worry! 😎
📝 Core Expressions
Here are the 3 most important expressions you need when planning your time off.
1. 휴가 (Hyu-ga) / 연차 (Yeon-cha)
- Pronunciation: [Hyu-ga] / [Yeon-cha]
- English Meaning: Vacation / Annual Leave
- Detail:
- 휴가 (Hyu-ga) is the general word for “vacation.”
- 연차 (Yeon-cha) refers specifically to “annual leave” or paid time off in a corporate setting. If you are an office worker, you will use Yeon-cha more often!
- 💡 Pronunciation Tip: For 연차, the ‘n’ sound in ‘Yeon’ flows into the ‘ch’ sound. Try saying it smoothly like “Yeon-cha.”
2. 신청하다 (Sin-cheong-ha-da)
- Pronunciation: [Sin-cheong-ha-da]
- English Meaning: To apply / To request
- Detail: You don’t just “take” a vacation; you have to “apply” for it formally. You will often see buttons on Korean company websites that say 휴가 신청 (Vacation Application).
- 💡 Pronunciation Tip: Make sure to pronounce the ‘ng’ in ‘cheong’ clearly at the back of your throat!
3. 결재 (Gyeol-jae)
- Pronunciation: [Gyeol-jae]
- English Meaning: Approval / Authorization
- Detail: This is a classic K-Drama word! It refers to the official approval from your boss. You might hear, “결재 올렸습니다” (I submitted it for approval).
- 💡 Pronunciation Tip: The ‘Gyeol’ sounds like the English word ‘Gal’ but with a ‘y’ sound inserted. ‘Jae’ sounds like the ‘Ja’ in ‘Jay.’
🗣️ Real-Life Dialogue
Let’s see how Min-su asks his Team Manager (Tim-jang-nim) for leave next week.
Min-su: 팀장님, 잠시 시간 있으세요?
(Tim-jang-nim, jamsi sigan isseuseyo?)
Team Manager, do you have a moment?
Manager: 네, 민수 씨. 무슨 일이에요?
(Ne, Minsu-ssi. Museun irieyo?)
Yes, Min-su. What is it?
Min-su: 다음 주에 연차를 쓰고 싶습니다.
(Daeum jue yeon-cha-reul sseugo sipseumnida.)
I would like to use my annual leave next week.
Manager: 그래요? 언제부터 언제까지요?
(Geuraeyo? Eonjebuteo eonjekkajiyo?)
Really? From when until when?
Min-su: 월요일부터 수요일까지 신청하려고 합니다.
(Woryoilbuteo suyoilkkaji sincheongharyeogo hamnida.)
I intend to apply from Monday to Wednesday.
Manager: 알겠어요. 결재 올리세요.
(Algesseoyo. Gyeol-jae olliseyo.)
Okay. Please submit it for approval.
🎭 Culture Tip & Drama Scene
👀 The Art of “Nunchi” (Reading the Room)
In Korean workplaces, even if you have remaining vacation days, it is polite to check the team’s schedule before applying. This is called having Nunchi (눈치)!
📺 Drama Scene:
Have you seen “What’s Wrong with Secretary Kim” or “Business Proposal”? You often see employees holding a stiff folder called a 결재판 (Gyeol-jae-pan). They stand nervously in front of the CEO’s desk waiting for a signature. Nowadays, many modern Korean companies use digital systems (e-approval), so you just click a button, but the word 결재 (Approval) is still used every day!
🏁 Wrap-up & Practice Quiz
Great job today! You are now ready to ask for a well-deserved break in Korean. Remember, politeness and clear communication are key in the Korean workplace! ✨
📝 Mini Quiz: Fill in the blanks!
- I want to use my annual leave.
= 저는 [ ]를 쓰고 싶어요. (Hint: The office word for leave) -
Did you apply for vacation?
= 휴가 [ ] 했어요? (Hint: To request/apply) -
Please submit for approval.
= [ ] 올려 주세요. (Hint: The boss’s signature)
⬇️ Answers
- 연차 (Yeon-cha)
- 신청 (Sin-cheong)
- 결재 (Gyeol-jae)
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What does "휴가 (Hyu-ga) / 연차 (Yeon-cha)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "휴가 (Hyu-ga) / 연차 (Yeon-cha)" is pronounced [Hyu-ga] and means: Vacation / Annual Leave
Q: What does "신청하다 (Sin-cheong-ha-da)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "신청하다 (Sin-cheong-ha-da)" is pronounced [Sin-cheong-ha-da] and means: To apply / To request
Q: What does "결재 (Gyeol-jae)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "결재 (Gyeol-jae)" is pronounced [Gyeol-jae] and means: Approval / Authorization