Introduction
Hello! It’s Daily Hangul, here to upgrade your Korean skills! 🌟
Have you ever watched a K-Drama where the main character works as a freelancer or a translator? (Think of the cool scenes in Run On! 🎬). Even if you are a beginner, knowing how to talk about work and money is super important.
Today, we are going to learn how to discuss a Translation Project Quote (번역 견적). Whether you want to work in Korea or just understand business scenes in dramas, these expressions will make you sound professional! Let’s get started! 💼💸
Key Expressions (핵심 표현)
1. 견적 (Quote / Estimate)
- Pronunciation: [Gyeon-jeok]
- English Meaning: Quote, Estimate
- Detail: This is the most important word when calculating costs! In a business setting, you don’t just ask “How much?”. You ask for a 견적. If you add -서 (seo) at the end, it becomes 견적서 (written quote/invoice).
- 💡 Pronunciation Tip: The ‘G’ is soft, like ‘G’ in ‘Go’. Make sure to pronounce the ‘jeok’ sharply!
2. 번역료 (Translation Fee)
- Pronunciation: [Beon-yeok-ryo]
- English Meaning: Translation Fee
- Detail: ‘번역’ means translation, and ‘료’ means fee/charge. You can use this pattern for other fees too (e.g., 수업료 = tuition fee).
- 💡 Pronunciation Tip: This is a bit tricky! Due to Liquidization, the [n] sound in ‘yeok’ and [r] in ‘ryo’ interact. It sounds smoother, almost like [Beon-yeung-nyo] to some ears depending on speed, but focus on saying each syllable clearly first: Beon-Yeok-Ryo.
3. 단가 (Unit Price)
- Pronunciation: [Dan-ga]
- English Meaning: Unit Price
- Detail: When calculating a quote, you need the price per word or per page. This unit price is called 단가.
- 💡 Pronunciation Tip: The ‘D’ is soft. ‘Ga’ sounds like the ‘ga’ in ‘Garden’.
4. 마감일 (Deadline)
- Pronunciation: [Ma-gam-il]
- English Meaning: Deadline / Due date
- Detail: In the world of K-business, missing a deadline is a big no-no! This literally translates to “closing day.”
- 💡 Pronunciation Tip: Liaison rule! Because ‘gam’ ends with a consonant (ㅁ) and ‘il’ starts with a vowel (ㅇ), the sound travels over. It is pronounced like [Ma-ga-mil].
Real Conversation (실전 대화)
Let’s see how a freelancer (A) talks to a client (B) about a new project!
A (Freelancer): 안녕하세요! 번역 프로젝트 견적을 보내드릴까요?
(Annyeonghaseyo! Beon-yeok peurojekteu gyeon-jeok-eul bonaedeurilkkayo?)
Hello! Shall I send you the quote for the translation project?
B (Client): 네, 부탁해요. 단가가 어떻게 되나요?
(Ne, butakhaeyo. Dan-ga-ga eotteoke doenayo?)
Yes, please. What is the unit price?
A (Freelancer): 단어당 100원입니다. 마감일은 언제인가요?
(Daneodang baek-won-imnida. Ma-gam-il-eun eonjeingayo?)
It is 100 won per word. When is the deadline?
B (Client): 다음 주 금요일까지입니다.
(Daeum ju geumyoilkkajiimnida.)
It is by next Friday.
Culture Tip & Drama Scene 🎭
“Please check!” (확인해 주세요)
In Korean office dramas like Misaeng (Incomplete Life) or Start-Up, you will often hear people sending documents and saying “확인해 주세요” (Hwagin-hae juseyo).
When sending a quote (견적서), Koreans value speed and confirmation. It is polite to send the file and immediately send a message saying “I sent the quote, please check it.” This shows you are professional and eager to work! Also, Korean business culture moves very fast (Pali-pali culture 🏃♂️), so confirming deadlines (마감일) clearly is crucial to avoid misunderstandings.
Wrap-up & Quiz (마무리 및 연습 문제)
Great job today! 🎉 You are now ready to negotiate your first million-won contract (in your dreams… or reality)! Knowing these business terms will help you understand the serious moments in K-Dramas much better.
📝 Mini Quiz
- What is the Korean word for “Deadline”? (Hint: [Ma-ga-mil])
( __________ ) -
Fill in the blank: “Here is the price per unit.” -> “여기 ( __________ )가 있습니다.”
a) 단가 (Dan-ga) b) 친구 (Chin-gu)
Answers:
1. 마감일
2. a) 단가
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What does "견적 (Quote / Estimate)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "견적 (Quote / Estimate)" is pronounced [Gyeon-jeok] and means: Quote, Estimate
Q: What does "번역료 (Translation Fee)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "번역료 (Translation Fee)" is pronounced [Beon-yeok-ryo] and means: Translation Fee
Q: What does "단가 (Unit Price)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "단가 (Unit Price)" is pronounced [Dan-ga] and means: Unit Price
Q: What does "마감일 (Deadline)" mean in Korean and how do you pronounce it?
A: In Korean, "마감일 (Deadline)" is pronounced [Ma-gam-il] and means: Deadline / Due date