『K-POPデーモンハンターズ』のHUNTRXに連絡したい？留守電の残し方
はじめに
안녕하세요! (アンニョンハセヨ！) 皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「매일한글(メイルハングル)」です！
今日は、韓国語で留守番電話にメッセージを残す方法を学びます。電話に出てもらえなかった時、きちんと用件と自分の連絡先を伝えられたら、とても便利ですよね。
特に、最近韓国ではNetflixアニメ『K-POPデーモンハンターズ』が大ヒット中！ もしあなたが主人公たちに緊急の情報を伝えたり、劇中グループ「HUNTRX」のコンサートチケットのことで問い合わせをしたりするなら…？そう、まさに今日学ぶ表現が役立つんです！一緒に楽しく勉強して、すぐにでも使ってみましょう！
今日の 핵심 표현 (重要表現)
留守番電話にメッセージを残すときに使える、必須の韓国語表現を3つご紹介します。
1. ~인데요 (〜ですが / 〜です)
* 発音 [~indeyo]
* 英語の意味: This is [Name] / I’m calling about…
* 詳しい説明: 自己紹介をしたり、電話をかけた目的を簡潔に伝えたりするときに使う、とても自然な語尾です。例えば、「저는 유키인데요 (私はユキですが)」のように名前の後につけたり、「콘서트 티켓 때문에 전화했는데요 (コンサートチケットのことで電話したのですが)」のように目的を伝えたりできます。
2. 연락 주세요 (連絡ください)
* 発音 [yeollak juseyo]
* 英語の意味: Please contact me. / Please get in touch.
* 詳しい説明: 「연락(連絡)」と「주세요(ください)」が合わさった言葉で、「折り返し連絡をください」とお願いする時の定番フレーズです。とても丁寧な表現なので、どんな相手にも使えます。
3. 제 번호는 … (私の番号は〜です)
* 発音 [je beonhoneun]
* 英語の意味: My number is…
* 詳しい説明: 「제(私(わたくし)の)」「번호(番号)」「는(〜は)」を組み合わせた表現です。この後に自分の電話番号を続けます。韓国の携帯電話番号は「010(공일공/コンイルコン)」で始まることが多いですよ！
예시 대화문 (会話例)
（ピーンという留守番電話の応答メッセージの後）
A (Yuki):
여보세요? 아, 김민준 씨. 저 유키인데요. 『K-POPデーモンハンターズ』의 HUNTRX 콘서트 티켓 때문에 전화드렸어요. 혹시 이 메시지 확인하시면, 제 번호는 010-1234-5678 이니까 이쪽으로 연락 주세요. 감사합니다!
(もしもし？あ、キム・ミンジュンさん。私、ユキですが。『K-POPデーモンハンターズ』のHUNTRXのコンサートチケットのことでお電話しました。もしこのメッセージを確認されたら、私の番号は010-1234-5678ですので、こちらにご連絡ください。ありがとうございます！)
文化チップ & トレンド深掘り
『K-POPデーモンハンターズ』OSTと韓国の電話文化
最近、韓国だけでなく世界中で話題の『K-POPデーモンハンターズ』！特に劇中グループ「HUNTRX」が歌う「골든(Golden)」は、ビルボードチャートで4位を記録するほどの大ヒットとなりました。
もしあなたがこの「Golden」をラジオ番組にリクエストしたり、ファンイベントに応募したりするなら、必ずと言っていいほど名前と電話番号を残す必要があります。そんな時、今日の表現がそのまま使えるんです！
韓国では、電話番号を伝えるとき、数字を一つずつ読むのが一般的です。
例えば、「010-1234-5678」は…
공일공 (コンイルコン) – 일이삼사 (イリサムサ) – 오육칠팔 (オリュクチルパル)
と読みます。ハイフン「-」は、韓国語で「에 [e]」と読むこともありますが、番号を伝えるときは少し間を置くだけでOKです。
この読み方をマスターすれば、あなたも一気に韓国人っぽく聞こえますよ！
おさらいと練習問題
今日は、留守番電話にメッセージを残すための3つの重要表現を学びました。
* ~인데요 (〜ですが)
* 연락 주세요 (連絡ください)
* 제 번호는… (私の番号は〜です)
さあ、練習してみましょう！
練習問題:
あなたが『K-POPデーモンハンターズ』のファンミーティングについて問い合わせるメッセージを残すとしたら、( ) に入る言葉は何でしょう？
「안녕하세요. 저 (自分の名前)____. 팬미팅 때문에 전화했어요. 확인하시면 ( ) ____. 제 ( )는 010-9876-5432입니다.」
**(こんにちは。私、(自分の名前)ですが。ファンミーティングのことで電話しました。ご確認されたら、(連絡ください)。私の(番号)は010-9876-5432です。) **
答えは分かりましたか？
今日学んだ表現を使って、ぜひコメント欄にオリジナルのメッセージを作って残してみてくださいね！
