『Golden』のように輝く！希望年俸交渉の韓国語
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、韓国での就職活動で最も緊張する瞬間の一つ、「希望年俸」について話すときに使える、スマートで自信あふれる韓国語表現を学びます。
最近、韓国ではドラマ『K-POPデーモンハンターズ』がすごい人気ですよね！特に、アイドルグループHUNTRXの歌うOST『Golden』は、ビルボードチャートで4位を記録するほど世界的な大ヒットとなりました。皆さんも、自分のキャリアで『Golden』のように輝く成果を出し、それに見合った待遇を受けたいと思いませんか？そのためには、まず面接で希望年俸をしっかりと伝えることがとても重要です。今日は、あなたの価値を「Golden」に輝かせる、年俸交渉の必須表現を一緒に見ていきましょう！
核心表現 (Key Expressions)
1. 희망 연봉 (Huimang Yeonbong)
- 英語の意味: Desired annual salary
- 詳しい説明: 「희망(希望)」と「연봉(年俸)」を組み合わせた言葉で、文字通り「希望する年間の給与額」を意味します。面接で「희망 연봉이 어떻게 되세요? (希望年俸はどのくらいですか？)」と聞かれたときに使う、最も基本的な単語です。
2. ~을/를 기준으로 (eul/reul gijun-uro)
- 英語の意味: Based on ~ / According to ~
- 詳しい説明: 自分の希望年俸の根拠を提示するときに非常に役立つ表現です。「私の経歴を基準に」「前の会社の給与を基準に」のように、客観的な事実を基に話しているという印象を与え、説得力を高めることができます。
- 例: 제 경력을 기준으로 말씀드리면… (私の経歴を基準に申し上げますと…)
3. 협의 가능합니다 (Hyeobui ganeunghamnida)
- 英語の意味: It’s negotiable.
- 詳しい説明: 「協議(交渉)可能です」という意味の、非常に重要で丁寧な表現です。希望額を提示しつつも、一方的ではなく、会社の規定に合わせて調整する意欲があることを見せることで、柔軟で協力的な姿勢をアピールできます。面接官に良い印象を与える魔法の言葉ですよ！
4. 내규에 따르다 (Naegyu-e ttareuda)
- 英語の意味: To follow the company’s internal regulations.
- 詳しい説明: 「내규(内規)」は会社の内部規定のこと、「따르다」は「従う」という意味です。求人情報で「연봉은 회사 내규에 따름 (年俸は会社の内規に従う)」というフレーズをよく見かけます。この表現を知っておくと、会社側が提示する給与体系を理解しているという印象を与えることができます。
会話例 (Example Dialogue)
面接の場面で、学んだ表現がどのように使われるか見てみましょう。
- A (面接官): B씨의 희망 연봉은 어느 정도인가요?
(Bさんの希望年俸はどのくらいですか？) - B (応募者): 제 이전 직장 연봉과 경력을 기준으로 5천만 원 정도를 생각하고 있습니다。
(私の前職の年俸と経歴を基準に、5千万ウォン程度を考えております。) - A (面接官): 그렇군요. 저희 회사 내규와는 조금 차이가 있네요。
(そうですか。弊社の内規とは少し差がありますね。) - B (応募者): 아, 물론 그 부분은 협의 가능합니다! 저도 HUNTRXの’Golden’のように、この会社で最高の成果を出して貢献したいと思っています。
(ああ、もちろんその部分は交渉可能です！私もHUNTRXの『Golden』のように、この会社で最高の成果を出して貢献したいと思っています。)
文化チップ & トレンド深掘り
「Golden」な価値をアピールしよう！
HUNTRXの『Golden』が世界的な成功を収めたように、韓国の会社でも個人の「価値」や「成果」を非常に重要視します。年俸交渉は、単にお金を要求する場ではなく、自分の能力と経験が会社にどれだけ貢献できるか、その価値をアピールする絶好の機会なのです。
『K-POPデーモンハンターズ』のOSTが大ヒットした背景には、HUNTRXやSaja Boysといった素晴らしいアーティストたちの努力と実力がありますよね。同じように、面接で自分の経歴やスキルを具体的に説明することが、希望年俸の説得力を高める鍵になります。
そんな時、「~을/를 기준으로」という表現を使って、「3年間のマーケティング経験を基準に (3년간의 마케팅 경력을 기준으로)」や「プロジェクト成功の実績を基準に (프로젝트 성공 실적을 기준으로)」のように話せば、あなたもプロフェッショナルに見えること間違いなしです！
まとめと練習問題
今日は、韓国の会社で希望年俸を話すときに使える4つの重要な表現を学びました。
- 희망 연봉 (希望年俸)
- ~을/를 기준으로 (〜を基準に)
- 협의 가능합니다 (交渉可能です)
- 내규에 따르다 (内規に従う)
これらの表現を使って、自信を持ってあなたの価値を伝えてみてください！
✏️ 練習問題
- 次の( )に入る最も適切な言葉は何でしょう？
면접관: 희망 연봉이 어떻게 되세요?
지원자: 제 이전 직장 연봉을 ( ) 6천만 원을 희망합니다。 - 「給与は交渉可能です」と韓国語で作文してみましょう。
今日習った表現や練習問題の答えを、ぜひコメントで残してくださいね！
