G7首脳になりきろう！パンデミック対策を韓国語で議論
【導入部】
안녕하세요! 여러분의 한국어 실력을 업그레이드해 줄 매일한글입니다!
今日のレッスンでは、日常会話を少し超えて、国際的な舞台で使われるような高度な韓国語に挑戦してみましょう。テーマは「G7サミットでのパンデミック対策」。まるで自分が各国の首脳になったかのように、専門的で説得力のある意見を述べるための表現を学びます。
最近、韓国は国際社会での役割をますます拡大しており、グローバルな課題についての議論を主導する場面も増えています。今日の表現をマスターすれば、韓国のニュースや政府の発表をより深く理解できるだけでなく、討論やプレゼンテーションなど、専門的な場で自分の意見を論理的に表現する力も格段にアップするはずです。さあ、未来のグローバルリーダーを目指して、一緒に学びましょう！
核心表現 (핵심 표현)
国際会議の場であなたの意見に重みを与える、格式高い表現を3つご紹介します。
1. 역량을 제고하다 (yeongnyang-eul jego-hada)
- 英語の意味: To enhance/boost capability (or competency).
- 詳細説明: 「역량(力量)」は能力や実力、「제고하다(提高する)」は高める、引き上げるという意味の漢字語です。非常にフォーマルな表現で、個人や組織の能力を「向上させる」という文脈で使われます。特に政策、ビジネス戦略、公式発表などで頻繁に登場し、知的な印象を与えます。
2. 선제적으로 대응하다 (seonje-jeogeuro deeung-hada)
- 英語の意味: To respond preemptively/proactively.
- 詳細説明: 「선제적(先制的)」は、問題が発生する前に先手を打って行動することを意味します。危機管理や戦略立案の文脈で、「後手に回る」のではなく「先回りして対応する」という積極的な姿勢を示す際に最適な表現です。パンデミックや経済危機などの国家的な課題について議論する際によく使われます。
3. 공조 체제를 구축하다 (gongjo cheje-reul guchuk-hada)
- 英語の意味: To establish a cooperative/collaborative system.
- 詳細説明: 「공조(共助)」は共同で助け合うこと、「체제(体制)」はシステム、「구축하다(構築する)」は作り上げるという意味です。つまり、「協力体制を築く」という意味の、外交や国際関係の分野で欠かせない表現です。国家間の協力関係はもちろん、企業間のパートナーシップなど、公式な協力関係を構築する際に用いられます。
対話例 (예시 대화문)
G7サミットの会議室での一幕を想像してみましょう。
A (韓国代表): 미래의 팬데믹 위협에 선제적으로 대응하기 위해서는, 신속한 정보 공유와 백신 개발을 위한 국제 공조 체제를 구축하는 것이 시급합니다。 (未来のパンデミックの脅威に先制的に対応するためには、迅速な情報共有とワクチン開発のための国際協力体制を構築することが急務です。)
B (米国代表): 전적으로 동의합니다. 또한, 각국의 보건 의료 시스템 역량을 제고하고, 개발도상국에 대한 지원을 확대하는 방안도 함께 논의해야 합니다. (全面的に同意します。また、各国の保健医療システムの能力を向上させ、開発途上国への支援を拡大する方策も共に議論すべきです。 )
文化のヒント＆トレンド深層分析
韓国のグローバルな役割と「K-防疫」
皆さんも「K-방역(K-防疫)」という言葉を耳にしたことがあるかもしれません。これは、COVID-19パンデミックに対する韓国の対応モデルを指す言葉で、国際的にも大きな注目を集めました。この成功（とそれに伴う議論）をきっかけに、韓国はグローバルヘルス分野でより積極的な役割を担うようになりました。
今日学んだような表現（역량을 제고하다, 선제적으로 대응하다, 공조 체제를 구축하다）は、韓国大統領の演説や、外交部の公式声明、大手新聞社（『조선일보』、『한겨레』など）の社説で頻繁に使われています。これらのメディアに触れる際、今日の表現を知っているだけで、表面的なニュースだけでなく、その背景にある韓国政府の政策意図や社会の論調まで深く読み解くことができるようになります。これはまさにC2レベルの学習者が目指すべき「行間を読む」力です。
まとめと練習問題
今日は、国際会議というフォーマルな場で使える3つの高度な表現を学びました。
- 역량을 제고하다 (能力を向上させる)
- 선제적으로 대응하다 (先制的に対応する)
- 공조 체제를 구축하다 (協力体制を構築する)
これらの表現を使いこなせれば、あなたの韓国語はより専門的で洗練されたものになるでしょう。
✍️ 練習問題 (연습 문제)
次の表現を使って、未来の感染症対策に関する自分の考えを韓国語で一行作ってみましょう。
「선제적으로 대응하다」
例) 새로운 바이러스의 출현에 선제적으로 대응하기 위해 국제적인 감시 시스템이 필요하다.
(新しいウイルスの出現に先制的に対応するため、国際的な監視システムが必要だ。)
ぜひ、あなたが作った文章をコメント欄でシェアしてくださいね！お待ちしています！
