학습 블로그 내용
借りた物を壊しちゃった！韓国語で誠実に謝る方法
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする【毎日ハングル】です！
最近、韓国では「漢江（ハンガン）ピクニック」や「キャンプ」が大流行しているのをご存知ですか？🏕️
友達同士でテントやBluetoothスピーカー、カメラなどを貸し借りすることもよくあります。
でも、もし借りた物をうっかり壊してしまったり、なくしてしまったりしたら…？😱
正直に状況を説明して、謝らなければなりませんよね。
今日は、そんな「借りた物を返すのが難しい状況」で使える、誠実で自然な韓国語表現を学びましょう！
ピンチの時こそ、韓国語力が試されますよ！💪
📚 今日の核心表現 (Key Expressions)
借りた物を返せない理由を説明し、解決策を提案する3つの表現です。
1. 실수로 고장 냈어 (Silsu-ro gojang naesseo)
- 英語: I broke it by mistake.
- 詳細説明: 「실수（シルス）」は「ミス、過ち」、「고장 내다（コジャン ネダ）」は「壊す」という意味です。わざとではなく、うっかり壊してしまったことを強調する表現です。友達に対して使うカジュアルな言い方（パンマル）です。
- 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- [shil-su-ro go-jang nae-sseo]
- ‘실수(silsu)’の ‘ㅅ(s)’ は、後ろに ‘이(i)’ や ‘위(wi)’ などの母音が来ると ‘sh’ の音に近くなりますが、ここはそのまま ‘s’ です。
- ポイント: ‘냈어(naesseo)’ の ‘ㅆ(ss)’ は、後ろに母音がないと ‘t’ の音になりますが、ここでは後ろに ‘어(eo)’ があるので、そのまま後ろにつながって [내써 (naesseo)] と強く発音されます。これを 「連音化（リエゾン）」 と言います。
2. 잃어버린 것 같아 (Ireobeorin geot gata)
- 英語: I think I lost it.
- 詳細説明: 物をなくしてしまった時に使います。「-ㄴ 것 같아」をつけることで、「なくしたみたい（確信はないけど見当たらない）」という少し柔らかいニュアンスになります。「なくしました！」と断言するより、申し訳なさが伝わりやすいですよ。
- 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- [i-reo-beo-rin geot ga-ta]
- 重要: ‘잃어(ilh-eo)’ は [이러 (ireo)] と発音されます。パッチムの ‘ㅎ(h)’ は、母音の間に入ると音が消えてしまうんです（ㅎの脱落）。だから「イルホ」ではなく「イロ」と滑らかに発音しましょう！
- ‘같아(gat-a)’ も同じく連音化して [가타 (gata)] になります。
3. 똑같은 걸로 사 줄게 (Ttokgateun geollo sa julge)
- 英語: I’ll buy you the same one.
- 詳細説明: 壊したりなくしたりした時の解決策です。「똑같은 것（まったく同じもの）」＋「-로（～で）」＋「사 줄게（買ってあげる/買うね）」という構成です。責任を取る姿勢を見せる表現です。
- 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- [ttok-ka-teun geol-lo sa jul-ge]
- ‘똑같은(ttokgateun)’ は [똑까튼 (ttok-ka-teun)] と発音されます。
- ポイント: ‘걸로(geol-lo)’ に注目！元の形は「것으로」ですが、会話では「걸로」と縮約されます。ここで ‘ㄹ’ と ‘ㄹ’ が出会うと、舌を上の歯茎につけて流れるような音を出します（流音化）。
🗣️ リアルな会話で練習！ (Conversation Practice)
友達のミンス（Minsu）に借りたワイヤレスイヤホンをなくしてしまったユキ（Yuki）の会話です。
Minsu: 유키야, 지난번에 빌려 간 이어폰 잘 쓰고 있어?
(Yuki-ya, jinanbeone billyeo gan ieopon jal sseugo isseo?)
ユキ、この前貸したイヤホン、ちゃんと使ってる？Yuki: 미안해, 민수야. 사실은… 잃어버린 것 같아.
(Mianhae, Minsu-ya. Sasireun… ireobeorin geot gata.)
ごめん、ミンス。実は… なくしちゃったみたいなんだ。Minsu: 진짜? 카페에 두고 온 거 아니야?
(Jinjja? Kape-e dugo on geo aniya?)
本当？カフェに置いてきたんじゃない？Yuki: 아무리 찾아도 없어. 똑같은 걸로 사 줄게. 정말 미안해.
(Amuri chajado eopseo. Ttokgateun geollo sa julge. Jeongmal mianhae.)
いくら探してもないの。同じものを買って返すね。 本当にごめんね。
🇰🇷 韓国文化 & トレンド深掘り (Culture Tip)
「韓国人は謝る時に『ご飯』をおごる？」
韓国のドラマで、ミスをした主人公が「私がご飯おごるから許して！（밥 살게!）」と言うシーンを見たことがありませんか？
韓国では、法的な弁償が必要な大きな事故でなければ、「食事」や「コーヒー」をご馳走することで謝罪の気持ちを表す文化があります。
特に最近のZ世代は、カカオトーク（韓国のLINEのようなアプリ）の「ギフト（기프티콘）」機能を使って、すぐにコーヒーのクーポンを送って「ごめんね！これで美味しいもの飲んで！」と謝ることも多いんですよ。☕
もし韓国の友達に小さな迷惑をかけてしまったら、「미안해（ごめんね）」と言葉で伝えた後に、「다음에 맛있는 거 사 줄게! (次に美味しいものご馳走するね！)」 と付け加えると、関係がよりスムーズになりますよ！
📝 今日のまとめ & 練習問題 (Wrap-up & Quiz)
今日は、借りた物を返せない時の「状況説明」と「解決策」の表現を学びました。
ピンチの時こそ、誠実な言葉が大切です！
【練習問題】
次の（ ）に入る言葉を、今日学んだ表現から選んで完成させてください。
「友達のカメラを落としてしまいました…」
👉 “미안해. ( ) 고장 냈어.”
(ごめん。（ ）壊しちゃった。)
- 일부러 (わざと)
- 실수로 (うっかり/ミスで)
正解はコメント欄で教えてくださいね！
今日学んだ表現を使って、皆さんも例文を作ってみましょう。それでは、また次回お会いしましょう！안녕! 👋
