あなたの旅を出版！編集者の心を掴む韓国語の企画提案術
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする【毎日ハングル】です！
旅行が好きで、自分の体験を文章で残したいと思ったことはありませんか？もしかしたら、その情熱をプロの旅行作家として花開かせることができるかもしれません。今日は、あなたのユニークな旅行記を本や雑誌に掲載してもらうため、出版社に送る「企画提案書(기획 제안서)」の書き方を学びます！
最近の韓国では、有名な観光地だけでなく、隠れた路地裏(골목길)や地元の人しか知らないような場所を深く体験する「ローカル旅行(로컬 여행)」が大きなトレンドです。出版社も、このような新鮮でリアルなストーリーを求めています。さあ、あなたの特別な旅行を魅力的な記事にするための、プロフェッショナルな韓国語表現をマスターしましょう！
企画提案書の必須！コア表現
企画提案書であなたの専門性と情熱をアピールするための重要な表現を4つご紹介します。
1. 기획 의도 (Gihoek uido)
- 英語の意味: Planning Intention / Project Purpose
- 詳しい説明: 提案書の「魂」とも言える部分です。「なぜこの企画を提案するのか」「この記事を通して読者に何を伝えたいのか」を明確に記述します。あなたの旅行記が持つ価値とビジョンを示す、最も重要なパートです。
2. 차별점 (Chabyeoljeom)
- 英語の意味: Point of Differentiation / Unique Selling Point
- 詳しい説明: 世の中に溢れる旅行記の中で、あなたの記事が「何が違うのか」「なぜ特別なのか」をアピールするポイントです。ユニークな視点、未開拓の場所、特別な体験など、他の記事にはない魅力を具体的に説明しましょう。
3. ~을/를 타겟으로 하다 (~eul/reul target-euro hada)
- 英語の意味: To target ~ (a specific audience)
- 詳しい説明: 「〜をターゲットにする」という意味の表現です。あなたの記事がどのような読者層（例：20代の女性一人旅、子供連れの家族など）を対象にしているのかを明確にすることで、編集者は記事の市場性を判断しやすくなります。ビジネス文書で非常に重要な要素です。
4. 귀사의 출판 방향과 부합한다고 생각합니다 (Gwisa-ui chulpan banghyang-gwa buhap-handago saenggak-hamnida)
- 英語の意味: I believe it aligns with your company’s publishing direction.
- 詳しい説明: 「貴社の出版方向と合致すると考えます」という、非常に丁寧でプロフェッショナルな表現です。「귀사(貴社)」は相手の会社を敬う言葉で、ビジネスメールや文書で必須です。この一文を入れることで、あなたがその出版社についてきちんとリサーチした上で提案しているという真剣な姿勢を示すことができます。
例文で学ぶ！編集者との会話
これらの表現が、実際のコミュニケーションでどのように使われるか見てみましょう。作家のAさんと編集者のBさんの電話での会話です。
A (作家): 안녕하세요, 편집장님. 얼마 전에 보낸 ‘부산 골목길 미식 기행’ 기획안 관련해서 연락드렸습니다。
こんにちは、編集長。先日お送りした「釜山路地裏グルメ紀行」の企画案の件でご連絡いたしました。
B (編集者): 아, 네. 김 작가님. 잘 받았습니다. 특히 기획 의도가 인상 깊었어요. 기존의 부산 여행과는 차별점이 확실하더군요。
ああ、はい。キム作家。拝見しましたよ。特に企画意図が印象的でした。既存の釜山旅行とは差別化が明確ですね。
A (作家): 감사합니다. 2030 여성 자유 여행객을 타겟으로 했는데, 괜찮았나요?
ありがとうございます。20〜30代の女性個人旅行者をターゲットにしたのですが、いかがでしたでしょうか？
B (編集者): 네, 저희 주 독자층과 잘 맞습니다. 작가님의 제안이 귀사의 출판 방향과 부합한다고 생각합니다. 긍정적으로 검토 후 다시 연락드리겠습니다。
はい、弊社の主な読者層とよく合っています。作家のご提案は、弊社の出版方向と合致すると考えます。前向きに検討し、改めてご連絡いたします。
文化チップ & トレンド深掘り
韓国の「提案書」文化と旅行トレンド
韓国のビジネスシーンでは、どんな提案書(제안서)であれ、「기획 의도(企画意図)」と「차별점(差別化ポイント)」を論理的かつ明確に提示することが非常に重要視されます。これは、あなたがどれだけ準備し、自分の企画に確信を持っているかを示す指標となるからです。
そして、今の韓国の旅行トレンドを理解することが、あなたの企画をさらに魅力的にします。最近では、ただ観光地を巡るだけでなく、その地域に「暮らすように旅する(살아보기 여행)」スタイルが人気です。例えば、「仁川の陶芸工房で器作りを学ぶ」「ソウルの文来洞(문래동)にあるアーティストのアトリエ兼カフェを巡る」といった、その場所ならではの「本物の体験」を盛り込んだ企画は、編集者の目に留まりやすいでしょう。提案書を作成する際は、この「オーセンティシティ（本物らしさ）」を強調することが成功への鍵です！
まとめと練習問題
今日は、あなたの旅行体験をプロの記事にするための、企画提案書の必須表現を学びました。기획 의도, 차별점, 타겟, そして丁寧な귀사의 출판 방향과 부합한다고 생각합니다という表現を覚えて、ぜひ活用してみてください。
✍️ 練習問題
- あなたが書きたい旅行記事は、誰のためのものですか？下の文章の空欄を埋めてみましょう。
- 저는 ( )을/를 타겟으로 하는 기사를 쓰고 싶습니다。
- (例: 액티비티를 즐기는 20대 남성 / アクティビティを楽しむ20代男性)
- あなたの故郷や好きな街についての旅行記事を企画するとしたら、「기획 의도(企画意図)」はどのようなものになりますか？一行で書いてみましょう。
今日のレッスンはいかがでしたか？学んだ表現を使って、あなたが企画してみたい旅行記事のアイデアをぜひコメントで教えてください！
