デキる社員の韓国語！調査結果の要約術
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、韓国の会社で「仕事ができる！」と認められるための必須スキル、報告書やEメールで調査結果をスマートに要約する方法を学びます。アンケート結果や市場調査データを報告するとき、今日習う表現を使えば、あなたの報告書がぐっとプロフェッショナルになりますよ！
最近韓国では、多くの企業がデータに基づいた意思決定を非常に重視しています。そのため、調査結果を明確かつ簡潔に伝える能力は、どの部署でも重宝される重要なスキルなんです。さあ、あなたもデータ分析の専門家のように報告してみましょう！
핵심 표현 (必須表現)
1. ~에 따르면 (〜によると)
- 発音 [~e ttareumyeon]
- 日本語訳: 〜によると、〜によれば
- 詳細説明: 報告書やニュースで、情報の出所を明らかにするときに使う最も基本的な表現です。客観的な事実を伝えるときに文の最初に置くことで、報告の信頼性を高めることができます。
2. 대부분의 응답자가 (大部分の回答者が)
- 発音 [daebubun-ui eungdapja-ga]
- 日本語訳: ほとんどの回答者が、大多数の回答者が
- 詳細説明: アンケート調査の結果を説明する際、多数派の意見を述べるときに非常に便利な表現です。「응답자(回答者)」の部分を「소비자(消費者)」や「참가자(参加者)」などに変えて応用することもできます。
3. ~는 것으로 나타났습니다 (〜ということが分かりました)
- 発音 [~neun geos-euro natanatseumnida]
- 日本語訳: 〜という結果が出ました、〜であることが分かりました、〜と判明しました
- 詳細説明: 調査や分析を通じて明らかになった客観的な事実や結果を報告するための、非常にフォーマルで丁寧な表現です。報告書の結論部分でよく使われ、断定的ながらも客観的なニュアンスを与えます。
4. 결론적으로 (結論として)
- 発音 [gyeollonjeog-euro]
- 日本語訳: 結論として、結論を言うと
- 詳細説明: 複数の事実や分析結果を基に、最終的な結論を導き出すときに使う接続詞です。プレゼンテーションや報告書の最後に、内容を締めくくるのに最適な言葉です。
예시 대화문 (会話例)
ここでは、新人アイドルグループのグッズコンセプトに関する社内アンケートの結果を報告する場面を見てみましょう。
- A (팀장님 部長): 김 대리, 신규 아이돌 굿즈 관련 설문조사 결과는 어떻게 나왔어요?
(キム代理、新人アイドルのグッズに関するアンケート調査の結果はどうなりましたか？) - B (김 대리 キム代理): 네, 팀장님. 설문조사에 따르면, 대부분의 응답자가 ‘레트로(Retro)’ 콘셉트를 가장 선호하는 것으로 나타났습니다。
(はい、部長。アンケート調査によると、ほとんどの回答者が「レトロ」コンセプトを最も好むということが分かりました。) - A (팀장님 部長): 아, 그래요? 의외네요. 그럼 다음 기획은 어떻게 진행할까요？
(ああ、そうですか。意外ですね。では、次の企画はどう進めましょうか？) - B (김 대리 キム代理): 결론적으로, 팬들의 의견을 반영해서 다음 굿즈는 레트로 디자인으로 기획하는 것이 좋을 것 같습니다。
( 結論として、ファンの意見を反映して、次のグッズはレトロデザインで企画するのが良いと思います。)
문화 팁 & 트렌드 심층 분석 (文化のヒント＆トレンド深掘り)
最近の韓国の職場では、「팩트 기반 보고(ファクトベースの報告)」が非常に重要視されています。個人の意見や感想ではなく、客観的なデータや事実に基づいて話すことが、信頼と説得力を生むと考えられているからです。
今日学んだ「~에 따르면」や「~는 것으로 나타났습니다」といった表現は、まさにこの「ファクトベース」の報告スタイルを実践するための強力な武器になります。これらの表現を使うことで、「これは私の意見ではなく、データが示している客観的な事実です」というニュアンスを伝えることができ、あなたの報告はよりプロフェッショナルで説得力のあるものになるでしょう。
特に、グラフや表を見せながらプレゼンテーションをする際に、これらの表現は頻繁に使われます。あなたもこの表現をマスターして、韓国の同僚や上司を「おっ！」と思わせてみませんか？
마무리 및 연습 문제 (まとめと練習問題)
今日は、調査結果をプロフェッショナルに報告するための4つの必須表現を学びました。これらの表現を使いこなせば、あなたの韓国語でのビジネスコミュニケーション能力は格段にアップするはずです！
さっそく練習してみましょう！
1. 빈칸 채우기 (空欄補充):
( ) 응답자가 신제품에 만족한다고 답변했습니다。
(ほとんどの回答者が新製品に満足していると答えました。)
2. 문장 만들기 (文章作成):
「조사 결과, 70%의 사용자가 이 기능을 매일 사용하는 것으로 나타났습니다.」
(調査の結果、70%のユーザーがこの機能を毎日使っていることが分かりました。)
上の例文を参考に、「~는 것으로 나타났습니다」を使って、あなたが発見した事実について短い文章を作ってみましょう。
今日学んだ表現を使って、ぜひコメント欄に例文を投稿してみてくださいね！お待ちしています！
