Phase 1: 共感 — 没入型オープニング
こんにちは！毎日ハングル（Daily Hangul）のシニアエディターです。
韓国ドラマ『恋のゴールドメダル（重量挙げの妖精キム・ボクジュ）』のようなキャンパスライフを夢見て韓国の大学に来たあなた。でも、現実はドラマほど甘くありません。最初の授業が終わって書店に行くと、専攻書籍の値段にびっくり！「えっ、この本だけで5万ウォン…？」
全科目の本を新品で買うと、一ヶ月の食費が飛んでしまいますよね。そこで韓国の大学生（そして節約上手な留学生）が必ず使うのが、中古取引アプリ（中・古・去・来）です。
特に「タングンマーケット（Danggeun Market）」を知らないと、キャンパスでの会話についていけないかも？今日は、韓国の大学生になりきって、中古の教科書を賢く、そして「韓国人っぽく」手に入れるためのサバイバル韓国語を伝授します！
Phase 2: 重要表現ディープダイブ
中古取引で最も重要な3つのフレーズを見ていきましょう。
1. 혹시 아직 판매 중인가요?
(Hoksi ajik panmae jung-ingayo?)
- Pronunciation: [ホクシ アジク パンメ ジュンインガヨ？]
Tip: 「ホクシ（もしかして）」を少し控えめに言うと、より丁寧に聞こえます。- Meaning: (直訳) もしかしてまだ販売中ですか？ → (意訳) まだ売れてませんか？買えますか？
- K-Culture Moment: アプリのチャット機能で最初に送る「ノック」のような言葉です。深夜に送る時は、さらに丁寧に！
- Editor’s Insight: 商品がアップロードされてから時間が経っている場合、すでに売れていることも多いので、挨拶代わりに必ず使います。
- Situation Spectrum:
[🚫 上司] ———— [✅ 知らない人(アプリ)] ———— [✅ 友達]- 🤔 Think About It: なぜ韓国語では質問の前に「혹시（もしかして）」をつけることが多いのでしょうか？直接的な質問を避ける「配慮」の文化を感じてみてください。
2. 네고 가능한가요?
(Nego ganeunghangayo?)
- Pronunciation: [ネゴ カヌンハンガヨ？]
- Meaning: (直訳) 交渉可能ですか？ → (意訳) もう少し安くしてもらえませんか？
- K-Culture Moment: 「Nego」は英語のNegotiationから来ていますが、韓国では「値切り」の意味で定着しています。市場のおばちゃんとの会話だけでなく、若者のアプリ取引でも使われます。
- Editor’s Insight: いきなり言うと失礼になることも。「学生なんですけど…（ハクセンインデヨ…）」と付け加えると、情に訴えることができますよ（笑）。
- Situation Spectrum:
[🚫 定価のお店] ———— [⚠️ 状況による] ———— [✅ 中古取引]3. 쿨거래 할게요.
(Kul-georae halgeyo.)
- Pronunciation: [クルゴレ ハルケヨ]
- Meaning: (直訳) クールに取引します。 → (意訳) 値引き交渉も質問もしません。即決します！
- K-Culture Moment: 韓国人が大好きな言葉、それが「쿨（クール）」！あれこれ聞かずにすぐにお金を振り込む態度は、販売者にとても歓迎されます。
- Editor’s Insight: これを言うと、少しおまけしてくれたり、取引場所をあなたの近くに合わせてくれたりすることがあります。
Phase 3: 教科書 vs ガチ韓国語
| 状況 | 📖 教科書韓国語 | 🗣️ ガチ韓国語 (アプリチャット) | 💡 なぜ違う？ |
|---|---|---|---|
| 購入希望 | 저、이 물건을 사고 싶습니다. (あの、この品物を買いたいです) |
저これ購入希望です🙋♀️ (チョ イゴ クメヒマンイエヨ) |
アプリでは簡潔さとスピードが命だからです。 |
| 値切り | 값을 좀 깎아 주실 수 있나요? (値段を少し削っていただけますか？) |
쿨거래 하면 에눌 돼요? (即決したらまけてくれます？) |
「에눌(Enul)」は「E-nuri(値切り)」の略語。ネット用語です。 |
| 取引場所 | 어디서 만날까요? (どこで会いましょうか？) |
어디 편하세요? (どこが楽ですか？＝どこがいいですか？) |
相手の都合を優先するふりをして、場所を決めるマナーです。 |
Bottom Note: アプリでの会話は、顔文字（^^, ㅠㅠ）やスタンプを多用して、柔らかい雰囲気を作ることが大切です。
Phase 4: 文化的背景 — K-Culture 徹底解説
4-1. 非言語的要素：韓国式「取引の温度」
韓国で最も人気のある中古取引アプリ「タングンマーケット」には、「マナー温度（매너온도）」というシステムがあります。最初の温度は36.5度。取引後に相手から良い評価をもらうと温度が上がり、悪いと下がります。教科書を買う前に、相手の温度をチェックしましょう！99度の人は「取引の神様」です。
4-2. キャンパス文化：学期初めの「大戦争」
韓国の大学では、受講申請（スガンシンチョン）と同じくらい、教科書確保が戦争です。特に「書き込みのない（필기 없는）」きれいな本は一瞬で売れてしまいます。
– Tip: 先輩から譲ってもらう文化もありますが、最近は「あげる」より「安く売る」のが主流。これを「チキン代稼ぎ（치킨값 벌기）」と言ったりします。
Phase 5: 実戦ロールプレイ・シナリオ
Setting: 新学期の3月。あなたはアプリで探していた経営学の教科書を見つけました。状態は「A級（ほぼ新品）」。ライバルに取られる前に連絡しなきゃ！
Characters:
– YOU (留学生): 教科書代を節約したい大学生。
– 販売者 (同じ大学の先輩): 素早く売りたい「クール」な性格。
(チャット画面での会話)
YOU: こんにちは！『経営学原論』、もしかしてまだ販売中ですか？
(Annyeonghaseyo! ‘Gyeongyeonghak wonron’, hoksi ajik panmae jung-ingayo?)
販売者: はい、まだありますよ。
(Ne, ajik isseoyo.)
YOU: 状態はきれいですか？書き込みとか…。
(Sangtaeneun kkaekkeuthaeyo? Pilgi gateun-geo…)
販売者: 前のページに名前書いただけです。あとは新品同様ですよ。
(A-peyiji-e ireum sseun-geo malgoneun sae-geo-eyo.)
🔀 あなたの番です！どう返信しますか？
- A) 「少し安くなりませんか？学生なので…」 (伝統的な交渉)
- B) 「わかりました！即決（クール取引）します！」 (確実に入手)
- C) 「名前が書いてあるなら、買いません。」 (正直すぎる)
✅ Best Choice: B
理由：新学期の教科書は人気商品。「安くして」と言っている間に他の人に売れてしまう可能性が高いです。「クール取引」をアピールして確実にゲットしましょう。
(Bを選んだ後の展開)
YOU: わかりました！クール取引します。学校の正門で会えますか？
(Algesseumnida! Kul-georae halgeyo. Hakgyo jeongmun-eseo boel su innayo?)
販売者: オッケーです。5時に正門前のスタバはどうですか？
(Ok-iyo. 5-si-e jeongmun ap seuta-ba eottaeyo?)
Phase 6: 10秒シャドーイング・ドリル
感情を込めて、リズムに乗って練習しましょう！
- 🥺 丁寧に頼む感じで
혹시 / 네고 / 가능할까요?
(Hoksi / nego / ganeunghalkkayo?)
もしかして / 値下げ / 可能でしょうか？ -
😤 決断力を持って（即決！）
저 / 지금 바로 / 입금할게요!
(Jeo / jigeum baro / ipgeumhalgeyo!)
私 / 今すぐ / 入金します！
Phase 7: K-Culture ミニ辞典
| 韓国語 | Romanization | 日本語意味 | 文脈・解説 |
|---|---|---|---|
| 직거래 | Jik-georae | 直取引 | 宅配を使わず、直接会って取引すること。詐欺防止のため好まれます。 |
| 택포 | Taek-po | 送料込み | 「택배비 포함（宅配費込み）」の略。アプリでよく見ます。 |
| 벽돌 | Byeok-dol | レンガ | 詐欺のこと。箱を開けたら商品ではなくレンガが入っていたという伝説から。 |
| 잠수 타다 | Jamsu tada | 音信不通になる | 直訳は「潜水する」。取引約束をしたのに連絡が途絶えること。 |
Phase 8: 旅行者＆留学生サバイバルキット
教科書取引・直取引（Jik-georae）での安全ガイド
🆘 サバイバル表現 #1
– 🇰🇷 “도착しました。どこにいらっしゃいますか？” (Dochak-haesseoyo. Eodi gyeseyo?)
– 📍 使う場面: 約束の場所に相手が見当たらない時
– 💡 Pro Tip: 服装を事前に伝えるとスムーズです。「白い帽子をかぶっています（Huin moja sseugo isseoyo）」のように。📌 Editor’s Security Note
– 場所選び: 必ず「地下鉄の駅」や「学校の正門」、「カフェ」など、人が多い明るい場所を選びましょう。
– 現金 vs 送金: 最近は現金よりも、その場でスマホアプリを使って送金（ 계좌이체 / ケジャイチェ）するのが一般的です。「カカオペイ」もよく使われます。
Phase 9: もう一歩深く — Think Deeper
「信頼」と「情（チョン）」のデジタルトランスフォーメーション
韓国の中古取引アプリがユニークなのは、単なる売買ツールではなく「地域コミュニティ」として機能している点です。「タングン」は「あなたの近く（タンシン・クンチョ）」の略語でもあります。見知らぬ人同士が直接会い、時には「これ、サービスです」とジュースを一本渡すような小さな「情（Jeong）」のやり取りが、デジタル時代にも残っています。
🧠 Think Deeper:
日本にもメルカリなどのアプリがありますが、韓国のように「直接会って取引する」文化は一般的でしょうか？なぜ韓国人は、手間がかかる「直取引」を好むのだと思いますか？（ヒント：配送スピード？それとも信頼？）
Phase 10: FAQ & トラブルシューティング
- Q: まだ韓国語が下手なので、電話番号を教えるのが怖いです。
- A: 大丈夫です！アプリ内のチャット機能だけで取引を完結させるのが普通です。「アプリのチャットで話しましょう（アプリ チャッティンウロ へヨ）」と言えばOK。
- Q: 実際に会ったら、本が思ったよりボロボロでした…。断ってもいいですか？
- A: はい、可能です。ただし、丁寧に。「すみません、思ったより状態が良くないので、今回は見送ります（チェソンヘヨ, センガクポダ サンテガ アンジョアソ, イボネン パスハルケヨ）」と言って、交通費代わりにジュース代などを渡すのが「マナー温度」を守るコツかもしれません。
❌ よくある間違い:
いざ会ってから「もっと安くして」としつこく言うこと。これは「現場ネゴ（ヒョンジャンネゴ）」と呼ばれ、最も嫌われるマナー違反です！
Phase 11: まとめ & 今日のミッション
One-Liner Summary:
韓国での教科書購入は、アプリで「혹시（もし）」と尋ね、「쿨거래（クール取引）」で即決し、キャンパスで「직거래（直取引）」するのが正解！
🔥 Action Mission:
– 🥉 Bronze: 鏡の前で「ネゴ カヌンハンガヨ？（値切りできますか？）」と3回練習してみてください。可愛く言うのがポイント！
– 🥈 Silver: もし韓国人の友達がいたら、最近「タングンマーケット」で何を買ったか聞いてみてください。
– 🥇 Gold: 実際に韓国にいるなら、アプリをダウンロードして、学校の近くでどんなものが売られているか検索してみましょう！
Phase 12: クイズ — インタラクティブ・チャレンジ
Q1. アプリで「ネゴ（Nego）」の意味として正しいのは？
1. 猫を譲ること
2. 値下げ交渉すること
3. 自分の意見（Ego）を主張すること
Q2. 取引相手にドタキャンされて連絡が取れなくなりました。この状況を韓国語で何と言う？
1. 泳ぐ (Suyeong)
2. 飛ぶ (Nalda)
3. 潜水に乗る (Jamsu tada)
Q3. (True or False) 韓国での直取引は、安全のため必ず相手の家の中に入って行うべきだ。
正解と解説
1. (2) Negotiationの略です。
2. (3) 連絡を絶って潜ってしまうことを「Jamsu tada（潜水に乗る）」と言います。
3. (False) 絶対にダメです！カフェや地下鉄駅など、公共の場所で会いましょう。
💬 あなたの国の学生は、どうやって教科書を安く手に入れていますか？コメントで教えてください！
