倦怠期？韓国ドラマのように乗り越える恋愛韓国語
導入
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする【毎日ハングル】です！
付き合いが長くなると、どんなカップルにも訪れるかもしれない「マンネリ」の時期。ドキドキが薄れて、なんだか関係が「昔とは違うな…」と感じること、ありませんか？今日は、そんな「倦怠期」を乗り越えるためのアドバイスを求めるときに使える、リアルな韓国語表現を学びます！
最近韓国では、人気ドラマ『愛の有効期限』で主人公カップルが倦怠期を賢く乗り越える姿が大きな話題になりました。今日の表現を覚えれば、ドラマがもっと面白くなるだけでなく、韓国人の友達に恋愛相談をすることもできるようになりますよ！
核心表現 (Key Expressions)
今日のテーマ「倦怠期」について話すときに欠かせない表現を3つ見てみましょう！
1. 권태기 (倦怠期)
* 発音 [Gwon-tae-gi]: グォンテギ
* 日本語の意味: 倦怠期
* 詳細説明:
恋愛関係において、ときめきや新鮮さがなくなり、お互いに飽きや退屈を感じる時期を指す言葉です。「권태(倦怠)」と「기(期)」を組み合わせた単語で、日常会話で非常によく使われます。友達との会話や恋愛相談の定番トピックです。
2. 예전 같지 않다 (昔のようではない)
* 発音 [Ye-jeon gat-ji an-ta]: イェジョン ガッチ アンタ
* 日本語の意味: 昔のようではない、以前とは違う
* 詳細説明:
「예전(以前)」+「같다(同じだ)」+「-지 않다(～ではない)」という形で、「以前と同じではない」という意味になります。恋愛関係が冷めてしまったり、情熱が薄れたりしたときの、少し寂しい気持ちを表現するのにぴったりのフレーズです。「우리 사이가 예전 같지 않아 (私たちの仲が昔のようじゃない)」のように使います。
3. 노력이 필요하다 (努力が必要だ)
* 発音 [No-ryeo-gi pi-ryo-ha-da]: ノリョギ ピリョハダ
* 日本語の意味: 努力が必要だ
* 詳細説明:
「노력(努力)」+「이/가 필요하다(～が必要だ)」で、「努力が必要だ」という意味になります。韓国では、良い関係を維持するためにはお互いの「努力」が不可欠だと考える人が多いです。倦怠期を乗り越えるためのアドバイスとして、最もよく使われる表現の一つです。
4. 새로운 걸 해보다 (新しいことをしてみる)
* 発音 [Sae-ro-un geol hae-bo-da]: セロウン ゴル ヘボダ
* 日本語の意味: 新しいことをしてみる
* 詳細説明:
「새로운 것(新しいこと)」の話し言葉である「새로운 거」を縮約した「새로운 걸」に、「해보다(～してみる)」を組み合わせた形です。倦怠期を克服するための具体的な解決策として、「一緒に行ったことのない場所に旅行する」「新しい趣味を始める」など、マンネリを打破するための行動を提案する際によく使われます。
会話例 (Example Dialogue)
AとBがカフェで話しています。
A: 요즘 남자친구랑 좀 예전 같지 않아. 혹시 우리 권태기가 온 걸까?
(最近、彼氏となんか昔と違うの。もしかして私たち、倦怠期が来たのかな？)
B: 음… 그럴 수 있지. 드라마 ‘사랑의 유통기한’에서도 주인공들이 그랬잖아. 관계에는 노력이 필요하대。
(うーん… ありえるね。ドラマ『愛の有効期限』の主人公たちもそうだったじゃない。関係には努力が必要なんだって。)
A: 노력이라… 뭘 해야 할지 모르겠어。
(努力かぁ… 何をすればいいか分からないな。)
B: 둘이 같이 새로운 걸 해보는 건 어때? 새로운 맛집에 가거나, 당일치기 여행이라도!
(二人で一緒に何か新しいことをしてみるのはどう？新しいレストランに行ったり、日帰り旅行とかでも！)
A: 그거 좋은 생각이다! 한번 얘기해봐야겠어. 고마워!
(それ、いい考えだね！一度話してみる。ありがとう！)
文化TIPS & トレンド深掘り
最近の韓国では、恋愛における「倦怠期」は“終わり”のサインではなく、“新しいステージに進むための自然な過程”と捉える傾向が強まっています。
特に、人気ドラマ『愛の有効期限』の影響で、「倦怠期をどう乗り越えるか」がSNSで活発に議論されました。ドラマの主人公が「お互いを当たり前の存在だと思わず、小さなことにも感謝を表現する努力」を見せたことから、「#권태기극복챌린지 (#倦怠期克服チャレンジ)」のようなハッシュタグが登場したほどです。
あなたも韓国人の友達に「우리 권태기인가 봐 (私たち、倦怠期みたい)」と相談したら、きっと「괜찮아! 새로운 걸 해봐! (大丈夫！何か新しいことしてみなよ！)」と、前向きなアドバイスをくれるはずですよ！
💡韓国人っぽく見せるTIP:
ただ「권태기」と言うだけでなく、「권태기가 온 것 같아 (倦怠期が来たみたい)」のように「오다 (来る)」という動詞と一緒に使うと、より自然なニュアンスになります。
まとめ & 練習問題
今日は、カップルが経験するかもしれない「倦怠期」に関する韓国語表現を学びました。
- 권태기: 倦怠期
- 예전 같지 않다: 昔のようではない
- 노력이 필요하다: 努力が必要だ
- 새로운 걸 해보다: 新しいことをしてみる
これらの表現を使えば、恋愛に関する深い話も韓国語でできるようになりますね！
✍️ 練習問題
- 次の会話の（ ）に最も適切な単語を入れてみましょう。
A: 요즘 우리 관계가 ( ).
B: 너무 걱정 마. 우리에게는 ( )가 필요할 뿐이야.
(答え: 예전 같지 않아, 노력) -
「倦怠期を乗り越えるために、あなたはパートナーと何をしたいですか？」韓国語で短い文を作ってみましょう。
(例: 권태기를 극복하기 위해 같이 여행을 가고 싶어요.)
今日習った表現を使って、皆さんの考えをコメントで教えてくださいね！
