韓国の「意識高い旅」!サステナブルなリゾートに問い合わせる方法
こんにちは!皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「毎日ハングル」です!
今日は、単なる旅行会話を超えて、より深く、社会的なテーマについて韓国語でコミュニケーションする方法を学びます。そのテーマとは、ずばり「持続可能な観光(Sustainable Tourism)」です!
最近、韓国では環境保護や社会的責任(ESG経営)への関心が非常に高まっています。これは旅行業界も例外ではありません。素敵なリゾートに泊まるなら、そのリゾートが環境や地域社会のためにどんな努力をしているのか、気になりませんか?
今回は、そんな知的な好奇心を満たすため、リゾートのサステナビリティ方針について、プロフェッショナルかつ丁重に問い合わせる公式書簡(Eメール)の書き方をマスターしてみましょう!
核となる必須表現 (핵심 표현)
ビジネスメールや公式な問い合わせであなたの品格を高めてくれる、洗練された表現を3つ選びました。
1. ~에 대해 문의 드리고자 합니다 (e daehae munui deurigoja hamnida)
- 日本語の意味: 〜についてお問い合わせ申し上げます。
- 詳細説明: メールや手紙の冒頭で、連絡した目的を明確に伝えるための最も丁寧で標準的な表現です。「문의하다(問い合わせる)」に、謙譲の意を表す「드리다」と、意図を表す「-고자 하다」が組み合わさっています。ビジネスシーンでは必須のフレーズです。
2. 귀사의 ~ 정책 (gwisa-ui ~ jeongchaek)
- 日本語の意味: 貴社の〜方針/ポリシー
- 詳細説明: 相手の会社を敬って呼ぶ言葉が「귀사(貴社)」です。口語では「そちらの会社(그쪽 회사)」のような表現も使いますが、文書では「귀사」を使うのが一般的です。この表現を使うことで、あなたがビジネス韓国語を理解しているという印象を与えることができます。
- 例: 귀사의 환경 보호 정책 (貴社の環境保護方針), 귀사의 지역 사회 공헌 정책 (貴社の地域社会貢献方針)
3. 구체적인 정보를 제공해 주시면 감사하겠습니다 (guchejeogin jeongboreul jegonghae jusimyeon gamsahagetseumnida)
- 日本語の意味: 具体的な情報をご提供いただけますと幸いです。
- 詳細説明: 単に「教えてください(알려주세요)」と言うよりも、はるかに丁寧で公式な依頼表現です。「-해 주시면 감사하겠습니다」は、「〜していただければ幸いです」というニュアンスで、相手への配慮を示しながら要求を伝える高度な表現です。
実践!問い合わせメール作成 (예시 이메일)
上で学んだ表現を使って、架空の「青い済州リゾート」に問い合わせるメールを作成してみましょう。
件名: 지속가능성 정책 관련 문의 (持続可能性ポリシーに関するお問い合わせ)
青い済州リゾート(푸른 제주 리조트)担当者様
안녕하십니까?
저는 오는 10월, 귀사의 리조트에 투숙을 고려하고 있는 잠재 고객입니다。
다름이 아니라, 귀사의 지속가능성을 위한 노력에 대해 문의 드리고자 합니다.
최근 환경 보호와 사회적 책임에 대한 중요성이 커지고 있는 만큼, 리ゾート를 선택하는 데 있어 해당 기업의 ESG 정책을 중요한 기준으로 삼고 있습니다。
이에, 귀사에서 시행하고 있는 에너지 절감, 폐기물 관리, 또는 지역 사회와의 상생을 위한 구체적인 정책이 있다면 정보를 제공해 주시면 감사하겠습니다.
귀사의 노력에 대해 더 깊이 이해하고, 책임감 있는 소비를 하고 싶습니다。
답변 기다리겠습니다。
감사합니다。
[自分の名前] 드림
文化チップ & トレンド深掘り
韓国における「ESG経営」ブーム
今日のテーマである「持続可能性」は、現在の韓国を理解する上で非常に重要なキーワードです。特に大企業や若者世代(MZ世代)を中心に、企業のESG(環境・社会・ガバナンス)への取り組みを重視する傾向が強まっています。
これは単なるイメージ戦略ではなく、消費者が製品やサービスを選ぶ際の「価値消費(가치소비)」というトレンドに直結しています。例えば、環境に配慮した製品を少し高くても購入したり、社会貢献活動に積極的な企業を応援したりする動きが活発です。
そのため、ホテルやリゾート業界でも、プラスチック使用量の削減、地域農産物の積極的な利用、再生可能エネルギーの導入などをアピールする場所が増えています。あなたが今日学んだ表現を使って問い合わせをすることは、まさにこの最先端のトレンドを実践することであり、「意識の高い旅行者」として見られることでしょう。
まとめと練習問題 (마무리 및 연습 문제)
今日は、韓国のリゾートにサステナビリティについて問い合わせるための、高度で丁寧な表現を学びました。
- ~에 대해 문의 드리고자 합니다 (目的の提示)
- 귀사의 ~ 정책 (相手への敬意)
- ~해 주시면 감사하겠습니다 (丁寧な依頼)
これらの表現をマスターすれば、ビジネスメールはもちろん、様々な公式な場面で自信を持って韓国語を使えるようになります。
✏️ 練習問題 (연습 문제)
あなたが「青い済州リゾート」に、「地域農産物の使用方針(지역 농산물 사용 정책)」について問い合わせるメールの本文を、今日の表現を使って一行で作成してみてください。
(例: 안녕하세요. 귀사의 지역 농산물 사용 정책에 대해…)
ぜひ、今日学んだ表現を使って、コメント欄にあなたの答えを書いてみてくださいね!お待ちしています!