「AだけでなくBも」韓国語の表現力を高める魔法の文法！
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする【毎日ハングル】です！
今日は、あなたの韓国語を一段とネイティブらしく、そして説得力のあるものに変えるための高度な文法、「〜だけでなく」という強調表現を学びます。単に二つの事実を並べるのではなく、一つを当然のこととして提示し、さらに驚くべき情報を付け加えることで、表現に深みを与えることができるんです。
最近の韓国では、新作ドラマが公開されると、そのストーリーだけでなく、俳優たちのファッションやOST（オリジナルサウンドトラック）までが大きな話題になりますよね。こんな時、韓国の友人たちがどのように感想を語り合っているか、想像したことはありますか？ まさに今日学ぶ表現が、そんなリアルな会話の鍵を握っているんですよ！
それでは、あなたの表現力を豊かにする魔法の文法を一緒に見ていきましょう！
核心表現トップ3
1. ~뿐만 아니라 (ppunman anira)
- 日本語の意味: 〜だけでなく、〜のみならず
- 詳細説明:
名詞や動詞、形容詞に接続して、「Aだけでなく、さらにBも」という意味を表す最も代表的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも広く使われ、二つの事柄を対等に結びつけ、両方を強調するニュアンスがあります。- 名詞 + 뿐만 아니라 (例: 가수뿐만 아니라 배우로도 활동해요. – 歌手だけでなく俳優としても活動しています。)
- 動詞/形容詞の語幹 + (으)ㄹ 뿐만 아니라 (例: 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. – その俳優は演技が上手なだけでなく、歌も上手です。)
2. ~는/은 물론이고 (neun/eun mullonigo)
- 日本語の意味: 〜はもちろんのこと、〜は言うまでもなく
- 詳細説明:
~뿐만 아니라と似ていますが、こちらは「Aは当然のことで、言うまでもないが、Bもそうだ」というニュアンスを強く含みます。前に来る事柄が、誰もが知っている、あるいは当然予想される事実であることを示唆したい時に使うと、より自然な表現になります。主に名詞に付きます。- (例: 주인공은 물론이고 조연들의 연기도 훌륭했어요. – 主人公はもちろんのこと、助演たちの演技も素晴らしかったです。)
3. 그뿐만 아니라 (geuppunman anira)
- 日本語の意味: それだけでなく、その上
- 詳細説明:
文と文をつなぐ接続副詞として使われます。「前の文の内容に加えて、さらに…」と、情報を追加で強調する時に非常に便利です。会話の流れをスムーズにし、より多くの情報を効果的に伝えたい時に活用できます。- (例: 어제 본 영화는 영상미가 뛰어났어요. 그뿐만 아니라 스토리도 정말 감동적이었죠. – 昨日観た映画は映像美が優れていました。それだけでなく、ストーリーも本当に感動的でした。)
例文で見るリアルな会話
最近話題のドラマ「ソウルの空の下で」について話すAさんとBさんの会話を見てみましょう。
A: 요즘 드라마 ‘서울의 하늘 아래서’ 봤어? 주연 배우 연기가 정말 인상 깊더라。
(最近、ドラマ「ソウルの空の下で」観た？ 主演俳優の演技が本当に印象深かったよ。)
B: 응, 당연히 봤지! 그 배우는 연기력뿐만 아니라 비주얼까지 완벽하잖아。
(うん、もちろん観たよ！ あの俳優は演技力だけでなくビジュアルまで完璧じゃない？)
A: 맞아. 주연 배우는 물론이고 다른 배우들하고의 케미도 장난 아니야。
(そうそう。主演俳優はもちろんのこと、他の俳優たちとのケミ（相性）も半端じゃないよ。)
B: 진짜 그래. 드라마가 OST도 엄청 좋던데? 그뿐만 아니라, 드라마에 나온 패션 아이템들이 전부 품절됐대. 영향력이 대단한 것 같아。
(本当にそうだよね。ドラマのOSTもすごく良かったし。その上、ドラマに出てきたファッションアイテムが全部売り切れになったんだって。影響力がすごいと思う。)
文化コラム：ネイティブはこう使う！
今日学んだ表現は、単に情報を追加する以上の意味を持ちます。特にビジネスのプレゼンテーションや報告書では、~뿐만 아니라を使うことで、製品や企画の長所を論理的かつ効果的にアピールすることができます。「この製品はデザインが優れているだけでなく、機能性も非常に高いです」のように使うと、非常にプロフェッショナルに聞こえます。
一方、友人との会話で~는 물론이고を使うと、「それ、当たり前じゃん！」という共感のニュアンスを込めることができます。「あのアイドルのダンスはもちろんだけど、ファンへの対応も神レベルだよ！」のように、聞き手がすでに知っているであろう事実を前置きにすることで、会話に一体感が生まれるのです。
これらの表現を使い分けることができれば、あなたはもう単なる学習者ではなく、状況に応じた微妙なニュアンスを理解する「韓国語上級者」と言えるでしょう！
まとめと練習問題
今日は、「AだけでなくBも」という、二つ以上の事柄を強調して結びつけるための高度な表現を学びました。
- ~뿐만 아니라: 最も一般的で幅広く使える表現。
- ~는/은 물론이고:「〜は当然のこととして」というニュアンスを加えたい時に。
- 그뿐만 아니라: 文頭で「その上、さらに」と情報を追加する時に。
さあ、今日学んだことを使って、あなたの韓国語をレベルアップさせてみましょう！
練習問題
1. 次の文の（ ）に最も適切な単語を入れてみましょう。
* 제주도는 아름다운 자연 경관 ( ) 맛있는 음식도 많아서 인기가 많아요。
(済州島は美しい自然景観（ ）美味しい食べ物も多くて人気があります。)
- 最近あなたが楽しんだこと（本、音楽、旅行など）について、「~는/은 물론이고」を使って紹介する文を作ってみましょう。
今日学んだ表現を使って、ぜひコメント欄で練習問題の答えや、あなた自身の文章をシェアしてくださいね！お待ちしています！
