「これも追加で！」韓国デリバリー注文の達人になる方法
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、韓国で暮らすなら絶対にマスターしたい「デリバリーフードの注文」の中でも、特に「カートの中身を確認・変更する」時に使える超便利な韓国語表現を学びます！
最近の韓国では、ただメインメニューを頼むだけでなく、色々なサイドメニューを追加して自分だけの組み合わせを楽しむのが大流行なんです！今日の表現を覚えれば、あなたも注文ミスをなくし、もっとデリバリーを楽しめるようになりますよ。さあ、始めましょう！
今日の核心表現 3選
1. …하나 더 추가해 주세요. (…hana deo chuga-hae juseyo.)
- 発音 [ローマ字]: …hana deo chu-ga-hae ju-se-yo.
- 日本語の意味: 〜をもう一つ追加してください。
- 詳細説明:
これはカートに商品を追加したい時の「魔法の言葉」です！「추가하다 (chugahada)」は「追加する」という意味の動詞で、「-아/어 주세요 (-a/eo juseyo)」は「〜してください」という丁寧な依頼の表現です。友達との会話でも、お店へのリクエスト欄に書く時にも使えます。
2. 혹시 … 뺄 수 있을까요? (Hoksi… ppael su isseulkkayo?)
- 発音 [ローマ字]: Hok-si… ppael su it-sseul-kka-yo?
- 日本語の意味: もしかして、〜を抜いていただくことは可能ですか？
- 詳細説明:
嫌いな食材やアレルギーのあるものを抜いてほしい時に使います。「빼다 (ppaeda)」は「抜く、除く」という意味。「혹시 (hoksi)」を文頭につけることで「もしかして」というニュアンスが加わり、より丁寧で控えめな質問になります。「-(으)ㄹ 수 있을까요? (-eul su isseulkkayo?)」は「〜できますでしょうか？」と可能性を尋ねる丁寧な表現です。
3. 이거 맞아요? (Igeo majayo?)
- 発音 [ローマ字]: I-geo ma-ja-yo?
- 日本語の意味: これで合っていますか？
- 詳細説明:
注文内容を最終確認する時に必須のフレーズです！友達と一緒に注文している時、相手に「これで合ってる？」と確認するのにぴったり。とてもシンプルですが、注文ミスを防ぐために非常に重要です。レストランで店員さんが注文を復唱した後に、「はい、合っています」と答える時は「네, 맞아요 (Ne, majayo)」と言います。
例文で見てみよう！
AさんとBさんが、最近人気のロゼトッポッキを注文しているようです。
A: 내가 떡볶이랑 순대 장바구니에 담았어. 이거 맞아요?
(私がトッポッキとスンデをカートに入れたよ。これで合ってる？)
B: 응, 좋아! 아, 요즘 인기 많은 치즈볼도 먹고 싶어! 치즈볼 하나 더 추가해 주세요.
(うん、いいね！あ、最近人気のチーズボールも食べたい！チーズボールをもう一つ追加してください。)
A: 오케이! 추가했어. 나는 양파를 안 좋아하는데… 혹시 떡볶이에서 양파 뺄 수 있을까요?
(オッケー！追加したよ。私、玉ねぎが苦手なんだけど…もしかしてトッポッキから玉ねぎを抜いてもらうことって可能かな？)
B: 그럼. 내가 요청사항에 적어 둘게! 이제 주문한다!
(もちろん。私がリクエスト欄に書いておくね！じゃあ、注文するよ！)
文化チップ＆トレンド深掘り
あなたも韓国デリバリー通！「レビューイベント(리뷰 이벤트)」を使いこなそう！
今日の表現と合わせて知っておくと、あなたも韓国人レベルのデリバリーマスターになれる文化があります。それが「レビューイベント (리뷰 이벤트)」です！
これは、配達アプリで「レビューを書きます」と約束すると、お店がチーズボールや飲み物、天ぷらなどのサイドメニューを無料でサービスしてくれるというもの。注文画面で「리뷰 이벤트 참여 (レビューイベント参加)」を選んで、欲しいサービス品をカートに追加するだけでOK！
「치즈볼 하나 더 추가해 주세요」と言う代わりに、このレビューイベントを利用してお得にサイドメニューをゲットするのが、最近の韓国の若者の賢いデリバリー活用法なんです。ぜひ試してみてくださいね！
まとめと練習問題
今日はデリバリー注文時に使える3つの核心表現を学びました。
- …하나 더 추가해 주세요. (〜をもう一つ追加してください)
- 혹시 … 뺄 수 있을까요? (〜を抜いていただくことは可能ですか？)
- 이거 맞아요? (これで合っていますか？)
これであなたも自信を持って注文の確認や変更ができますね！
✍️ 練習問題:
- チキンを注文中、コーラも追加したくなりました。リクエスト欄に何と書きますか？
「콜라 ( ).」 -
友達がカートに入れた注文リストを見て、内容が合っているか確認したいです。何と言いますか？
答えはコメント欄で教えてください！今日習った表現を使って、自由に文章を作ってみるのも素晴らしい練習になりますよ。
