韓国ドラマみたいに！チーム発表を成功させる魔法の韓国語
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「まいにちハングル」です！
今日は、大学の課題や会社で必須の「チームでのプレゼンテーション準備」で使える、超便利な韓国語表現を学びます。せっかく頑張って準備したのに、チームワークがうまくいかなくて残念な結果になったら悲しいですよね？
最近の韓国ドラマでは、スタートアップ企業や広告代理店を舞台に、チームで協力してプロジェクトを成功させるシーンがよく登場します。今日の表現をマスターすれば、あなたもドラマの主人公のように、スマートにチームを引っ張っていけるはず！さあ、始めましょう！
核心表現トップ4：これさえ覚えればチームのエース！
1. 역할 분담 (Yeok-hal bun-dam)
- 日本語の意味: 役割分担
- 詳しい説明: プロジェクトの成功に不可欠な最初のステップ！「역할(役割)」と「분담(分担)」という漢字語が合わさった単語なので、日本人学習者には覚えやすいですね。誰が何を担当するのかを明確にするときに使います。「역할 분담을 하다 (役割分担をする)」という形でよく使われます。
2. 피드백 좀 주세요 (Pi-deu-baek jom ju-se-yo)
- 日本語の意味: フィードバックをください
- 詳しい説明: 自分の作った資料やアイデアに対して、チームメンバーの意見を求める時に使う必須フレーズです。英語の “feedback” から来ています。「좀」は「少し」という意味ですが、ここでは命令形を和らげるクッション言葉として使われ、「フィードバックをいただけますか？」のような丁寧なニュアンスになります。
3. 의견을 조율하다 (Ui-gyeo-neul jo-yul-ha-da)
- 日本語の意味: 意見を調整する
- 詳しい説明: チームで作業していると、意見がぶつかることもありますよね。そんな時、それぞれの意見の良いところを取り入れて、一つの結論にまとめていく過程を「의견을 조율하다」と言います。少しレベルの高い表現ですが、これができればチームの雰囲気を良くするキーパーソンになれます！
4. 손발이 잘 맞다 (Son-bal-i jal mat-da)
- 日本語の意味: 息がぴったり合う、相性がいい
- 詳しい説明: 直訳すると「手と足がよく合う」。チームメンバー同士の連携がスムーズで、まるで一人の人間のように動けている状態を表す慣用句です。「私たち、本当に息がぴったりだね！」と言いたい時に、「우리 정말 손발이 잘 맞네요!」のように使います。最高の褒め言葉です！
例文会話：これであなたもドラマの主人公！
A (ユキ) と B (ミンジュン) が、マーケティング戦略の最終発表資料を確認しています。
A: 민준 씨, 제가 만든 PPT 초안인데 한번 보고 피드백 좀 주세요.
(ミンジュンさん、私が作ったPPTの草案なんですが、一度見てフィードバックをいただけますか？)B: 와, 유키 씨! 디자인도 깔끔하고 내용도 핵심만 잘 정리했네요. 우리 정말 손발이 잘 맞는 것 같아요!
(わあ、ユキさん！デザインもすっきりしていて、内容も要点だけうまくまとめていますね。僕たち、本当に息がぴったりですね！)A: 다행이네요. 그럼 이제 각자 파트의 세부 내용을 합쳐서 최종 의견을 조율하면 되겠어요.
(よかったです。じゃあ、これからは各自のパートの詳細を合わせて、最終的な意見を調整すれば良さそうですね。)B: 네. 처음에 역할 분담을 확실히 해서 그런지 작업이 아주 순조롭네요!
(はい。最初に役割分担をしっかりしたからか、作業がとてもスムーズですね！)
文化のヒント＆トレンド深掘り
最近の韓国の若者、特にZ世代は、素晴らしい発表や成果物を見た時、SNSで「PPT 찢었다! (PPT jjit-eot-da!)」という表現をよく使います。直訳すると「PPTを破った」ですが、これは「プレゼンが最高すぎた」「圧巻だった」という意味のスラングです。チームで頑張って準備した発表が終わった後、メンバー同士で「우리 오늘 발표 찢었다! (私たち、今日の発表最高だったね！)」と言い合えたら、最高の気分ですよね！
また、韓国の会社ではチームワークを深めるために「회식(会食)」という飲み会が非常に重視されます。プロジェクトの打ち上げなどで「손발이 잘 맞아서 프로젝트가 성공할 수 있었다 (息がぴったりだったからプロジェクトが成功できた)」と、お互いを褒め合う文化も知っておくと、より韓国のチーム文化を理解できますよ。
まとめと練習問題
今日は、チームでの発表準備に役立つ4つの表現、역할 분담, 피드백 좀 주세요, 의견을 조율하다, 손발이 잘 맞다 を学びました。これらの表現を使いこなして、チームプロジェクトを成功に導きましょう！
練習問題:
- チームプロジェクトを始める時、一番最初にすべきことは何ですか？ (ヒント: ㅇㅎ ㅂㄷ)
> 팀 프로젝트를 시작할 때 가장 먼저 ( ) 을/를 해야 해요. - 「私たちのチームは本当に相性がいいです」を、今日習った慣用句を使って韓国語で書いてみましょう。
答えは考えましたか？ぜひ、今日習った表現を使って、コメント欄にあなただけの例文を残してくださいね！お待ちしています！
