こんにちは！
今回は、韓国のカフェで実際に聞こえてきそうな、仲良しの友達同士のリアルな会話をシチュエーションごとにご紹介します。
旅行中にカフェでひと休みしている時や、韓国ドラマを見ている時に「こんな会話してるんだ！」と、より深く楽しめるようになるかもしれません。簡単な単語やフレーズの解説も付けたので、ぜひ声に出して読んでみてくださいね！
シチュエーション1：久しぶりに会った友達とのキャッチアップ
ソウルの延南洞（ヨンナムドン）のおしゃれなカフェで、大学時代の親友ソヨンとジヘが数ヶ月ぶりに再会したようです。
登場人物
* ソヨン (서연): 少しおっちょこちょいで、話すのが大好きな会社員。
* ジヘ (지혜): しっかり者で、ソヨンの話を優しく聞くフリーランスのデザイナー。
(カフェに入ってくるソヨン)
서연: 지혜야! 진짜 오랜만이다! 잘 지냈어?
(ソヨン): ジヘ！本当に久しぶり！元気だった？
지혜: 어서 와, 서연아. 나야 잘 지냈지. 너 회사일 많이 바빴다며? 얼굴 보기 왜 이렇게 힘들어.
(ジヘ): いらっしゃい、ソヨン。私は元気だよ。あなた、会社の仕事すごく忙しかったんだって？顔見るのがなんでこんなに大変なのよ。
서연: 아, 진짜… 이번 프로젝트 완전 지옥이었어. 맨날 야근하고. 그래도 오늘 너 보니까 싹 풀린다.
(ソヨン): あー、本当に…。今回のプロジェクト、完全に地獄だったよ。毎日残業して。でも今日あなたに会ったら全部吹っ飛んだ。
【ちょこっと解説】
* 오랜만이다 (オレンマニダ): 「久しぶりだ」という意味のタメ口表現。友達によく使います。
* 야근 (ヤグン): 「夜勤」または「残業」のこと。韓国の会社員の会話で頻繁に登場する単語です。
シチュエーション2：メニューを注文する
지혜: 일단 주문부터 할까? 여기 시그니처 메뉴가 아인슈페너래. 비주얼 장난 아니야.
(ジヘ): とりあえず注文からしよっか。ここのシグニチャーメニュー、アインシュペナーなんだって。ビジュアルが半端ないよ。
서연: 진짜? 나 아인슈페너 완전 좋아하는데! 그럼 난 아인슈페너. 너는?
(ソヨン): 本当に？私アインシュペナー大好きなの！じゃあ私はアインシュペナーにする。あなたは？
지혜: 나는… 요즘 잠을 잘 못 자서 디카페인 콜드브루 마셔야겠다. 그리고 케이크도 하나 시키자. 저기 저 얼그레이 케이크 맛있어 보여.
(ジヘ): 私は…最近よく眠れなくて、デカフェのコールドブリューを飲もうかな。それと、ケーキも一つ頼もうよ。あそこのアールグレイケーキ、美味しそう。
서연: 좋아! 역시 지혜 센스! 얼른 시키고 폭풍 수다 떨자.
(ソヨン): いいね！さすがジヘ、センスある！早く頼んで嵐のおしゃべりしよう。
【ちょこっと解説】
* 비주얼 장난 아니다 (ビジュオル チャンナン アニダ): 「ビジュアルが半端ない」という意味。見た目がすごく良い食べ物や物、人に対して使う若者言葉です。
* 폭풍 수다 (ポクプン スダ): 「嵐のおしゃべり」。マシンガントークのように、止まらないおしゃべりを意味します。
シチュエーション3：近況報告と恋バナ
(ドリンクとケーキが運ばれてくる)
서연: 헐, 크림 봐. 대박. (한 입 마시고) 음~ 맛있다! 그래, 너는 요즘 어때? 프리랜서 일은 할 만해?
(ソヨン): うわ、クリーム見て。やばい。（一口飲んで）んー、おいしい！それで、あなたは最近どう？フリーランスの仕事は、やる価値ある？
지혜: 응, 나름 만족해. 스트레스는 좀 받아도 출퇴근 없는 게 어디야. 너야말로 그 지옥 같던 프로젝트 끝나고 좀 괜찮아?
(ジヘ): うん、それなりに満足してる。ストレスはちょっと受けるけど、出退勤がないのがどれだけいいことか。あなたこそ、その地獄みたいだったプロジェクトが終わって少しは大丈夫なの？
서연: 응, 이제 좀 살 것 같아. 아, 맞다! 나 소개팅한 얘기 해줬나?
(ソヨン): うん、やっと生き返った感じ。あ、そうだ！私、紹介で会った（ソゲティンした）話、したっけ？
지혜: 아니? 안 해줬어! 누구? 어떤 사람인데? 빨리 얘기해 봐.
(ジヘ): ううん？してないよ！誰？どんな人なの？早く話してみて。
서연: 같은 회사 다른 팀 대리님인데…
(ソヨン): 同じ会社の違うチームの代理（係長クラス）なんだけど…。
(ここからソヨンの恋愛トークが続く…)
【ちょこっと解説】
* 헐 (ホル) / 대박 (テバク): どちらも「うわー」「やばい」「すごい」といった意味で使われる感嘆詞です。驚いた時に使います。
* 소개팅 (ソゲティン): 第三者から異性を紹介してもらう一対一の出会いのこと。韓国では一般的な出会い方の一つです。
