韓国の「影の経済」：税金はどこへ消えた？
こんにちは！皆さんの韓国語能力をアップグレードする【毎日ハングル】です！
今日は少しレベルの高い、しかし非常に興味深いテーマについて学んでいきましょう。テーマは「그림자 경제(影の経済)」と「조세 수입(租税収入)」です。経済ニュースを読んだり、社会問題について深い議論をしたりするときに、必ず役立つ表現ばかりですよ。
最近、韓国では政府の「財政健全性(재정 건전성)」が大きな話題となっており、隠された税源、つまり「影の経済」をいかにして表に出すか（＝陽性化するか）についての議論が活発です。今日のレッスンで、皆さんもこの議論に参加できるくらいの語彙力を身につけましょう！
今日の核心表現
1. 그림자 경제 (Geurimja Gyeongje)
- 発音 [ローマ字]: Geurimja Gyeongje
- 英語の意味: Shadow Economy
- 詳しい説明:
直訳すると「影の経済」。政府の公式な統計には現れない、非合法または未申告の経済活動全般を指します。例えば、現金のみで取引され所得が申告されない露天商の売上や、違法な取引などがこれに含まれます。経済ニュースや討論で頻繁に使われる専門用語です。
2. 탈세 (Talse)
- 発音 [ローマ字]: Talse
- 英語の意味: Tax Evasion
- 詳しい説明:
意図的に税金の支払いを逃れる違法行為、つまり「脱税」です。合法的な節税である「절세(チョルセ)」とは明確に区別される、犯罪行為を指す言葉です。高所得者や有名人の탈세事件は、時々韓国のニュースで大きく取り上げられます。
3. 세수 결손 (Sesu Gyeolson)
- 発音 [ローマ字]: Sesu Gyeolson
- 英語の意味: Tax Revenue Shortfall
- 詳しい説明:
「세수」は「税収」、「결손」は「欠損」や「不足」を意味します。つまり、政府が予測していた税収額に実際の税収が満たない状況を指す言葉です。景気の悪化や、그림자 경제の拡大が세수 결손の主な原因として挙げられます。
4. 양성화하다 (Yangseonghwahada)
- 発音 [ローマ字]: Yangseonghwahada
- 英語の意味: To legitimize / To bring sth into the open
- 詳しい説明:
直訳すると「陽性化する」。これは、非合法的であったり、隠れて行われていたりしたものを、合法的な制度の枠組みの中に引き入れ、表に出すことを意味します。例えば、「그림자 경제를 양성화하다」は、「影の経済を合法化・制度化する」という意味で、政策に関する議論で非常によく使われる動詞です。
例文で学ぶ
経済学を専攻する大学生AさんとBさんの会話を見てみましょう。
A: 요즘 뉴스에서 세수 결손 문제가 계속 나오네. 경기가 안 좋아서 그런가?
(最近ニュースで税収不足の問題がずっと出てるね。景気が悪いからかな？)
B: 그것도 있겠지만, 그림자 경제 규모가 생각보다 커서 그렇다는 분석도 있더라.
(それもあるだろうけど、影の経済の規模が思ったより大きいからだっていう分析もあるみたいだよ。)
A: 아, 고의로 소득을 숨기는 탈세 행위 같은 거? 그걸 막는 게 쉽지 않겠어.
(あ、故意に所得を隠す脱税行為みたいなこと？それを防ぐのは簡単じゃなさそうだね。)
B: 맞아. 그래서 정부가 지하경제를 양성화하려는 정책을 고민 중이래. 현금영수증 제도 강화 같은 거 말이야。
(そうそう。だから政府が地下経済を陽性化しようとする政策を考えてるんだって。現金領収書制度の強化とかね。)
文化チップ & トレンド深掘り
今日のテーマをより深く理解するために、韓国の文化的な背景も見てみましょう。
💡 韓国の「現金領収書(현금영수증)」制度をご存知ですか？
例文にも出てきた「現金領収書制度」は、まさに그림자 경제を양성화하기 위한代表的な政策です。韓国では現金で支払う際に、自分の携帯電話番号や専用カードを提示すると、その取引が国税庁に自動的に記録されます。そして、年末調整の際に所得控除を受けられるというメリットがあるのです。
これにより、消費者は節税のために積極的に現金領収書の発行を求め、事業者は現金売上を隠して탈세することが難しくなります。この制度は、韓国社会の透明性を高める上で非常に重要な役割を果たしているんですよ。
最近では、人気YouTuberやインフルエンサーたちの未申告所得も新たな그림자 경제の一部として注目されており、国税庁が調査に乗り出すことがニュースになることもしばしばです。
まとめと練習問題
今日は少し難しいですが、知っておくと非常に役立つ4つの表現を学びました。
- 그림자 경제: 公式記録に残らない経済活動
- 탈세: 違法な脱税行為
- 세수 결손: 予定より税収が不足すること
- 양성화하다: 地下にあるものを表に出し、合法化すること
さあ、復習してみましょう！
練習問題:
- 空欄補充:
정부는 ( ① )를 막고 지하경제를 ( ② )하기 위해 새로운 정책을 발표했습니다。
(政府は( ① )を防ぎ、地下経済を( ② )するために新しい政策を発表しました。) -
文章作成:
「세수 결손」の主な原因は何だと思いますか？今日学んだ単語を一つ以上使って、韓国語であなたの意見を一行で書いてみてください。
今日のレッスンはいかがでしたか？ぜひ、練習問題の答えや今日学んだ表現を使った文章をコメントで教えてくださいね！
