✨ こんにちは！毎日ハングル(Daily Hangul)のシニアエディターです。
韓国のオフィスで働いている皆さん、あるいはこれから働きたい皆さん、こんな経験はありませんか？
同僚とランチの後、カフェに行きました。注文を待っている間のあの「沈黙」……。
仕事の話をするのも堅苦しいし、かといってプライベートに踏み込みすぎるのも失礼かも…。
「韓国人の同僚ともっと仲良くなりたいけど、何を話せばいいの？」
実は、韓国の会社生活において「コーヒータイム（거피 타시ᄆ / Coffee Time）」は、業務時間と同じくらい重要です。ここで交わされる何気ない会話（スモールトーク）こそが、後の業務を円滑にする潤滑油になるからです。
今日は、教科書には載っていないけれど、韓国の会社員が毎日使っている「同僚との距離を縮める魔法のフレーズ」を、私と一緒に練習しましょう！
☕ Phase 1: 核心表現の深掘り (Deep Dive)
韓国のオフィス街で最もよく聞こえる、B1レベル（初中級）必須の3つの表現を厳選しました。
1. 당(이) 떨어지다 [Tang-i tteoreojida]
- 発音:
タン(イ) トロジダ(「トロ」は低く、「ジダ」を少し上げる感じで) - 意味: (直訳) 糖分が落ちる → (意訳) 疲れてエネルギー切れだ、甘いものが食べたい
- Editor’s Insight: ᾞ0
これは医学的な低血糖の話ではありません！午後3〜4時頃、仕事に疲れて集中力が切れた時に使う韓国人会社員の口癖です。「疲れた(pigonhaeyo)」と言うよりも、「糖が落ちたからチョコ食べなきゃ」と言う方が、ユーモアがあって共感を得やすいんですよ。 - Situation: 同僚 (OK) | 上司 (親しい関係ならOK)
2. 바람 좀 쐬고 올게요 [Baram jom ssoego olgeyo]
- 発音:
パラム チョム スェゴ オルケヨ(「スェ」は口を横に引いて素早く) - 意味: ちょっと風に当たってきます（気分転換してきます）
- Editor’s Insight: ἴ3
ずっとデスクに座っていて息が詰まりそうな時、コンビニやカフェに行く口実として使います。単に「外に行きます」と言うより、情緒的で柔らかい表現です。 - Situation: 同僚 (OK) | 上司 (報告としてOK)
3. 아아 (아이스 아메리카노) [Ah-Ah]
- 発音:
アア - 意味: アイスアメリカーノの略語
- Editor’s Insight: ᾜca
韓国の会社員にとって「アア」は命の水です（笑）。真冬でも「アア」を飲む人が多いです（通称：마자아 – 凍え死んでもアイスアメリカーノ）。注文時や同僚に聞く時に「私はアアで！」と言うと、すごくネイティブっぽく聞こえますよ。 - Situation: カジュアルな会話全般
ἙA Phase 2: 教科書 vs リアルな韓国語
教科書の言葉は間違っていませんが、同僚とのコーヒータイムには少し「堅い」かもしれません。
| 教科書表現 (Textbook) | リアルな韓国語 (Real Life) | ニュアンスの違い |
|---|---|---|
| 커피 마시러 갑시다. (コーヒーを飲みに行きましょう。) |
커피 한잔할까요? (コピ ハンジャナルッカヨ？) |
「一杯どう？」という軽い誘い方。負担を与えません。 |
| 무엇을 마시겠습니까? (何を飲みますか？) |
뭐 드실래요? (ムォ トゥシルレヨ？) |
「~will you?」のような柔らかい意思確認。 |
| 제가 돈을 내겠습니다. (私が支払います。) |
오늘은 제가 쏠게요! (オヌルン チェガ ソルケヨ!) |
「撃つ(Shoot)」→「奢る」という意味。非常に一般的です。 |
Editor’s Note: 「쪼다(내다)」という単語は、友達や同僚に対して「今日は私がご馳走するよ！」とカッコよく言う時に使います。
0 Phase 3: 文化の脈絡 (Cultural Context & Manners)
ὄ0 韓国式「ヌンチ(目端)」とコーヒー
韓国には「割り勘(Dutch Pay)」の文化もありますが、コーヒーのような少額なものは「順番に奢る」文化が根強いです。
- Scenario: もし前回、先輩(ソッペ)がコーヒーを買ってくれたなら、今回はあなたが財布を取り出してこう言いましょう。
- 오느른 제가 사게씁니다. (今日は私が買います。)
- Tip: 上司が法人のカード(Company Card)で買う場合は、素直に「사자디머게씁니다(ご馳走様です)」と言えばOKです。財布を出すふりをする必要はありません（笑）。
Ἲ4 Phase 4: 実戦シナリオ (Roleplay)
状況: 午後3時、会社の休憩室で。あなたは少し疲れている様子。
登場人物:
* 8Ὂ6 佐藤さん (Sato): 日本人社員
* 9Ὂ1 ミンジ代理 (Minji): 韓国人の同僚
Sato: (大きなため息をついて伸びをする) 아, 피곤하네요…
(Ah, pigonhaeneyo… / ああ、疲れますね…)
Minji: 사토 싀, 지금 당 떠러지쎠뚀?
(Sato-ssi, jigeum dang tteoreojyeotjyo? / 佐藤さん、今 糖が落ちたでしょう？)
Sato: 네, 지응 머리가 안 도라가요. 오리 커피 한잔하러 가ᄅ까요?
(Ne, jigeum meoriga an doragayo. Uri keopi hanjan-hareo galkkayo? / はい、今頭が回りません。私たちコーヒー 一杯飲みに行きませんか？)
Minji: 조아요! 오느른 제가 커피 쏘니까 가이 가요!
(Joayo! Oneureun jega keopi ssonikka gachi gayo! / いいですね！今日は 私がコーヒー奢るから 一緒に行きましょう！)
⏱️ Phase 5: 10秒シャドーイング (Shadowing Drill)
リズムに乗って声に出してみましょう。「/」の部分で少し区切ると自然です。
“あ〜、/ 糖が落ちて / 集中できません。/ アア一杯 / 飲みに行きましょう！”
“아아, / 당 떠러져서 / 지오능 안 뒈요. / 아아 한잔 / 하러 가요!”
❓ Phase 6: FAQ & 誤解防止
Q: 同僚に対してタメ口（パンマル）を使ってもいいですか？
A: ⚠️ No!
たとえ同い年でも、会社内では「~요(yo)」や「~이예요(iseyo)」などの丁寧語（ヘヨ体）を使うのが基本です。特に他の人が聞いている場所では礼儀を守りましょう。「パンマル」は個人的に合意してから！
Ἰ1 Phase 7: まとめ & 今日のミッション
今日のまとめ: 疲れた時は「피곤하다」より 「당 떠러지다(糖が落ちる)」 を使って共感を得よう！
Action Mission:
今日、仕事中に疲れた顔をしている同僚がいたら、こう声をかけてみてください。
「당 떠러지셔뚀? 제가 커피 쏘아요! (糖落ちましたよね？私がコーヒー奢ります！)」
きっと、最高の笑顔が返ってくるはずです！
ᾞ9 Phase 8: Pop Quiz
Q1. 次のうち、韓国人が「疲れてエネルギー切れだ」という時に使う表現は？
1. 소금 떠러지다 (塩が落ちる)
2. 당 떠러지다 (糖が落ちる)
3. 모카 떠러지다 (モカが落ちる)
Q2. 「私が奢ります！」と言いたい時に使う動詞は？
1. 쏘다 (撃つ)
2. 마자다 (合う)
3. 뛰다 (走る)
(正解: Q1 – 2, Q2 – 1)
