韓国の葬儀でパニックにならないで！お辞儀の回数とお香のマナー完全ガイド

Phase 1: イントロダクション (Introduction)

こんにちは！「毎日ハングル(Daily Hangul)」のシニアエディターです。

突然ですが、韓国人の知人の訃報を聞いたとき、背筋が凍るような思いをしたことはありませんか？悲しいからだけではありません。「葬儀場で何をすればいいの？」「お辞儀は何回？」「お香はどうやってあげるの？」という恐怖があるからです。

韓国の葬儀（チャンレ、장례）は、外国人にとって最もハードルの高いミッションの一つです。ドラマで見たことはあっても、いざ自分がその場に立つと、足がすくんでしまいますよね。特にお香をあげてお辞儀をする瞬間は、全ての視線が自分に集まるような気がします。

でも大丈夫。この「香を焚いてお辞儀2回」のルールさえ知っていれば、あなたはただの外国人ではなく、「礼儀を知る心温かい友人」として記憶されます。

今日は、実際の生徒さんが最も冷や汗をかいたという「焼香と拝礼」の瞬間を、ベテランチューターの私が完璧にガイドします。

Phase 2: 核心表現の深層分析 (Deep Dive)

葬儀場（斎場）で使える、B1レベル（初中級）にぴったりの表現を3つ厳選しました。

1. 삼가 고인의 명복을 빕니다

(謹んで故人のご冥福をお祈りします)

• Pronunciation: [Sam-ga go-in-ui myeong-bok-eul bim-ni-da] / サムガ コイネ ミョンボグル ビンニダ
• Meaning:
  • 直訳: 謹んで故人の冥福を祈ります。
  • Real Nuance: 日本の「ご愁傷様です」にあたる、最も標準的で失敗のないフレーズです。
• Editor’s Insight: 正直、この言葉は長くて発音が難しいですよね。特に「명복(ミョンボク)」のパッチムが難関です。でも、これを言えると格式が一気に上がります。もし難しければ、無理に言わずに黙礼だけでも通じますが、挑戦する価値はあります。
• Situation Check: [Formal] 上司、目上の方、知人の親御さんなど、誰にでもOK。

2. 얼마나 상심이 크시겠어요

(どんなにお心が痛むことでしょう)

• Pronunciation: [Eol-ma-na sang-sim-i keu-si-ge-sseo-yo] / オルマナ サンシミ クシゲッソヨ
• Meaning:
  • 直訳: どれほど傷心が大きいでしょうか。
  • Real Nuance: 「お辛いですよね」「心中お察しします」という共感の言葉です。
• Editor’s Insight: 定型文よりも、相手の悲しみに寄り添いたい時に使います。遺族の手を握りながらこの言葉を伝えると、相手は「私の気持ちを分かってくれている」と感じて涙することが多いです。
• Situation Check: [Polite/Casual] 親しい先輩や友人、同僚に対して。

3. 좋은 곳으로 가셨을 거예요

(良いところへ行かれたことでしょう)

• Pronunciation: [Jo-eun go-seu-ro ga-syeo-sseul geo-ye-yo] / チョウン ゴスロ カショッスル コエヨ
• Meaning:
  • 直訳: 良い場所へ行かれたはずです。
  • Real Nuance: 「きっと天国で安らかに過ごされているはずです」という慰めの言葉です。
• Editor’s Insight: 少し重い空気を和らげる、温かい表現です。相手が少し落ち着いてから声をかける時に最適です。
• Situation Check: [Polite] 友人や同僚に対して。

Phase 3: 教科書 vs リアルな韓国語 (Textbook vs Real Life)

教科書には載っていないけれど、実際の葬儀場（チャンレシクチャン）ではこうなっています。

Note: 韓国では「悲しみを共有する（ナヌダ）」文化があります。流暢な言葉よりも、「あなたのそばにいるよ」という目線が重要です。

Phase 4: 文化の脈略とマナー (Cultural Context & Manners)

言葉以上に大切なのが「行動（Action）」です。ここでミスをすると、どんなに良い韓国語を話しても台無しです。

1. 魔法の数字は「2.5回」ではありません！
韓国の葬儀では、「절(チョル・お辞儀)」を2回します。そして最後に軽く頭を下げる（半拝）のが正解です。生きている人には1回、亡くなった人には2回です。

2. 絶対にやってはいけない「フッ！」
お香（ヒャン）に火をつけた後、口で吹いて消すのは絶対NGです！これは仏教的に非常に失礼にあたります。必ず手で仰ぐか、軽く振って消してください。

3. 足元のヌンチ（気遣い）
夏場でも必ず黒い靴下を履いてください。韓国の葬儀場は靴を脱いで上がる部屋（座敷）が多いです。裸足が見えるのはマナー違反です。急な場合はコンビニで買いましょう。

Phase 5: 実戦シナリオ (Roleplay Script)

Setting: 葬儀場の焼香所（プンヒャンソ）。
Characters: ケン (外国人学習者)、サンジュ (喪主・遺族代表)。

(ケン、祭壇の前に進み出る。遺影を見て一礼し、お香を一つまみ手に取る)

(ケン、お香に火をつけ、左手で右手を支えながら香炉に入れる)
(ケン、二回深くお辞儀をし、最後に軽く一礼する)

(その後、喪主の方を向いて向き合う)

(ケンと喪主、互いに一度お辞儀をする)

Ken: 얼마나 상심이 크시겠어요…
(オルマナ サンシミ クシゲッソヨ…)
どんなにお心が痛むことでしょう…。

Sangju: 와 주셔서 감사합니다.
(ワ ジュショソ カムサハムニダ)
来てくださってありがとうございます。

Ken: (喪主の手を軽く握りながら) 제가 도울 일이 있으면 언제든 말씀해 주세요.
(チェガ トウル イリ イッスミョン オンジェドゥン マッスメ ジュセヨ)
私が手伝えることがあれば、いつでも仰ってください。

(ケン、後ろに下がりながら退場)

Phase 6: 10秒シャドーイング (Shadowing Drill)

慰めの気持ちを込めて、ゆっくり、低めのトーンで読んでみましょう。

“기운 내시라는 말씀도 / 드리기 조심스럽네요.”
(元気を出してという言葉も / 申し上げるのが慎重になりますね)

[Pronunciation Guide]
キウン ネシラヌン マッスムド / トゥリギ チョシムスロンネヨ

• Point: / の部分で一呼吸置き、相手の目を見つめるイメージで。

Phase 7: FAQ & 誤解防止 (Troubleshooting)

Q: 私はキリスト教徒なので、お香やお辞儀をしたくありません。どうすれば？
A: 心配しないでください！その場合は、祭壇に白い菊の花（クッカ）を捧げればOKです。お花を置いた後、お辞儀の代わりに黙祷（お祈り）を捧げ、喪主とも軽く黙礼だけで済ませても全く失礼ではありません。

Q: 「アンニョンハセヨ」と挨拶してもいいですか？
A: No! 葬儀場では「アンニョン（安寧）」という挨拶は使いません。入ってくるときは黙礼、出る時も黙礼が基本です。笑顔もここでは封印しましょう。

Phase 8: まとめとアクション (Wrap-up)

今日のまとめ:
葬儀場では「お辞儀は2回、お香は手で消す、言葉は短く」が鉄則。

Action Mission:
もし周りに韓国人の友人がいたら、「韓国の葬儀では靴下を履かないといけないんだよね？」と話題に出してみてください。「なんでそんなこと知ってるの！？」と驚かれること間違いなしです。

今日の内容で、少しでも韓国文化への不安が減りますように。質問があればコメントで教えてくださいね！

Phase 9: クイズ (Quiz)

Q1. 韓国の葬儀で、亡くなった方に対してするお辞儀の回数は？
(A) 1回
(B) 2回
(C) 3回

Q2. お香（線香）の火を消す正しい方法は？
(A) 口で強く吹く
(B) 手で仰ぐか、振って消す
(C) 指でつまんで消す

Q3. 喪主に伝える言葉として、最も適切なのは？
(A) 축하합니다 (おめでとうございます)
(B) 다음에 또 봐요 (また会いましょう)
(C) 삼가 고인의 명복을 빕니다 (謹んで故人のご冥福をお祈りします)