こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする【毎日ハングル】です！
今日のテーマは、誰もが一度は経験する「失敗から学び、再び挑戦すること」についてです。失敗してしまった時、また始めるのが怖いと感じることはありませんか？
実は最近、韓国では「중꺾마（チュンッコンマ）」という言葉が大流行しました。「どんなに大変な状況でも諦めないこと」を象徴するこの言葉は、若者から会社員まで、多くの人々の心を熱くしました。今日は、このトレンドキーワードと共に、失敗を乗り越えて再挑戦する時に使える、素敵な韓国語表現を学んでいきましょう！
今日の核心表現 (Key Expressions)
失敗を恐れずに進むための、中級（B2）レベルの核心表現を3つ紹介します。
1. 중요한 건 꺾이지 않는 마음 (略して：중꺾마)
- 発音 [ロ－マ字]: Jung-yo-han geon kkeok-ki-ji an-neun ma-eum [Jung-kkuk-ma]
- 英語の意味: The important thing is an unbreakable heart.
- 詳細説明:
直訳すると「重要なのは折れない心」です。略して「중꺾마（チュンッコンマ）」と呼びます。元々はeスポーツ選手のインタビューから生まれた言葉ですが、今では「結果に関わらず、最後まで諦めない意志」を表す、韓国で最もホットなフレーズになりました。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- ‘꺾이지 [kkeok-ki-ji]’: パッチムの ‘ㄲ(kk)’ が後ろの ‘이(i)’ に移動して発音される連音化現象です。「コッキジ」のように強く発音しましょう。
- ‘않는 [an-neun]’: パッチム ‘ㅎ(h)’ は発音されず、前の ‘ㄴ(n)’ だけが残ります。これを脱落と言います。「アンヌン」と発音するのが自然です。
2. 시행착오를 겪다
- 発音 [ロ－マ字]: Si-haeng-cha-go-reul gyeok-tta
- 英語の意味: To go through trial and error.
- 詳細説明:
「試行錯誤を経る（経験する）」という意味です。職場やプロジェクトなど、少しフォーマルな場面でよく使われます。「失敗」という直接的な言葉よりも、「成功のための過程」というニュアンスが含まれていて、前向きな表現です。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- ‘겪다’ は [gyeok-tta] と発音されます。パッチム ‘ㄱ(k)’ の後ろに来る ‘다(da)’ が、強く濃い音の ‘따(tta)’ に変わる濃音化現象です。「キョッタ」と強く発音してみてください。
3. 전화위복
- 発音 [ロ－マ字]: Jeon-hwa-wi-bok
- 英語の意味: Turning a misfortune into a blessing.
- 詳細説明:
四字熟語で「災い転じて福となす」という意味です。悪い状況や失敗がきっかけとなって、かえって良い結果になることを表します。友人を慰めたり、自分自身を励ます時に非常によく使われる表現です。
会話で使ってみよう (Example Dialogue)
それでは、実際にどのように使われるか見てみましょう。就職活動で失敗して落ち込んでいるミナ（A）と、それを励ますジス（B）の会話です。
- A (ミナ): 이번 면접도 또 떨어졌어. 다시 도전하기가 너무 두려워.
(今回の面接もまた落ちちゃった。再挑戦するのがすごく怖いよ。) - B (ジス): 너무 실망하지 마. 누구나 처음엔 시행착오를 겪는 거야.
(あまりがっかりしないで。誰でも最初は試行錯誤を経るものだよ。) - A (ミナ): 그래도 자꾸 실패하니까 자신감이 없어져.
(でも、失敗ばかりだから自信がなくなっちゃう。) - B (ジス): 요즘 유행하는 말 알지? 중꺾마! (중요한 건 꺾이지 않는 마음) 이번 실패가 분명 전화위복이 될 거야.
(最近流行ってる言葉知ってるでしょ？ チュンッコンマ！（重要なのは折れない心） 今回の失敗がきっと災い転じて福になるはずだよ。)
文化のヒント & トレンド深掘り (Culture & Trend)
🐯 韓国を揺るがした「중꺾마（チュンッコンマ）」現象
「중꺾마（チュンッコンマ）」は、単なる流行語を超えて、現代の韓国社会を象徴するスローガンになりました。
元々は「League of Legends」というゲームの世界大会で、不利な状況でも諦めずに優勝した選手のエピソードから生まれました。その後、サッカーワールドカップで韓国代表チームが劇的な逆転劇を見せた際、選手たちがこの言葉が書かれた太極旗（韓国の国旗）を掲げたことで、国民的な感動フレーズとなりました。
今では、ダイエット、勉強、就職活動、さらにはアイドルのオーディション番組まで、「結果よりも、諦めずに挑戦し続ける過程が尊い」という意味で幅広く使われています。皆さんも韓国語の勉強が大変な時は、この言葉を思い出してくださいね！
まとめ & 練習問題 (Wrap-up & Quiz)
今日は、失敗を恐れずに再挑戦するための表現を学びました。「중꺾마（チュンッコンマ）」の精神があれば、皆さんの韓国語学習もきっと成功するはずです！
📝 今日の練習問題
次の（ ）に入る適切な言葉は何でしょうか？
“失敗したとしても大丈夫。それは成功のための（ ）だから。”
(ヒント：Trial and error)
- 전화위복 (災い転じて福となす)
- 시행착오 (試行錯誤)
正解がわかった方は、ぜひコメント欄に答えを書いてください！
今日学んだ「중꺾마」という言葉を使って、皆さんの今の目標を教えてくれるのも大歓迎です。
それでは、また次回の【毎日ハングル】でお会いしましょう！
여러분의 꺾이지 않는 마음을 응원합니다! (皆さんの折れない心を応援します！)
