学習 블로그 내용
【上級韓国語】ニュースが深まる！戦争の「正当性」と「名分」を議論する
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をワンランクアップさせる「毎日ハングル」です！
今日のテーマは少し重いですが、ニュースや討論番組を理解するためには欠かせない「戦争倫理（War Ethics）」についてです。
最近、世界各地で起きている紛争のニュースを見ると、心が痛みますよね。韓国でもニュースで連日、戦争の「開始の正当性（開戦法規）」や「遂行の規則（交戦法規）」についての議論が交わされています。
特にC1レベル（上級）の皆さんなら、単に「戦争は悪い」と言うだけでなく、「どのような場合に武力行使が許容されるのか」「民間人保護の原則は守られているか」といった、より深く論理的な話を韓国語でしたいと思う瞬間があるはずです。
今日は、社会的なイシューについて自分の意見を論理的に語るための、核心的な表現を一緒に学びましょう！
今日の核心表現 (Core Expressions)
倫理学、特に「正戦論（Just War Theory）」に関連する重要単語を厳選しました。
1. 정당성 (Jeongdangseong)
- 発音 [ロ―マ字]: [Jeongdangssong]
- 英語の意味: Legitimacy / Justification
- 詳細説明:
ある行為が法や道徳的に正しいと認められる性質のことです。「戦争の正当性（전쟁의 정당性）」というフレーズでよく使われます。日常会話でも、自分の行動の理由を説明する際に「正当性を主張する」のように使えます。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
ハングル通りに読むと「jeong-dang-seong」ですが、実際の発音は [정당썽] となります。
これは「濃音化（Tensification）」現象です。パッチム「ㅇ(ng)」の後ろに来る「ㅅ(s)」が、強く「ㅆ(ss)」と発音されるためです。「正当性」を強調したいときは、最後の「ソン」を「ッソン」と強く発音すると、よりネイティブらしく聞こえますよ！
2. 명분 (Myeongbun)
- 発音 [ロ―マ字]: [Myeongbun]
- 英語の意味: Just cause / Pretext / Moral justification
- 詳細説明:
日本語の「名分」と同じ漢字ですが、韓国では非常によく使われます。特に戦争や政治的な争いにおいて、「行動を起こすための道徳的な理由やきっかけ」を指します。「名分がない戦争（名分のない戦争）」は、国際社会から非難される対象となります。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
これは文字通り発音すればOKです。ただし、「長音」に注意してください。「ミョン」を少し長めに発音し、落ち着いたトーンで言うと、重みのある言葉として伝わります。
3. 교전 수칙 (Gyojeon suchik)
- 発音 [ロ―マ字]: [Gyojeon suchik]
- 英語の意味: Rules of Engagement (ROE)
- 詳細説明:
戦闘において部隊が守るべき規則のことです。「交戦法規（Jus in Bello）」の核心となる概念で、いつ発砲して良いか、民間人をどう保護するかなどが含まれます。軍隊用語ですが、ニュースでは頻繁に登場します。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
「수칙（守則）」の発音に注目です。これも濃音化が起きる場合があり、人々によっては [수칙(suchik)] と発音することもあれば、強調して [수찍(suchik -> suchchik)] のように聞こえることもあります。標準的には「수칙」と発音して大丈夫です。
4. 인도주의적 (Indojuuijeok)
- 発音 [ロ―マ字]: [Indojuui-jeok]
- 英語の意味: Humanitarian
- 詳細説明:
「人道主義的」という意味です。戦争中であっても守られるべき人間の尊厳や、難民支援などの文脈で必ず使われる表現です。「人道主義的支援（인도주의적 지원）」や「人道主義的危機（인도주의적 위기）」のようにセットで覚えましょう。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
ここでのポイントは「의(ui)」の発音です。「주의（主義）」の「의」は、所有格の「의」とは違い、明確に [이(i)] と発音されることが許容されています。つまり、[인도주이적 (Indoju-i-jeok)] と発音すると、舌が絡まらずスムーズに言えます！
実戦会話 (Dialogue)
最近の国際ニュースを見ている二人の同僚（AとB）の会話です。
A (ミンジ): 어제 뉴스 봤어? 그 지역 분쟁이 점점 심각해지는 것 같아.
(昨日のニュース見た？あの地域の紛争、だんだん深刻になっているみたい。)
B (ケンタ): 응, 봤어. 국제社会에서도 전쟁 개시의 정당성(jeongdangseong)에 대해 의문을 제기하고 있더라고.
(うん、見たよ。国際社会でも戦争開始の正当性について疑問を提起しているんだって。)
A: 맞아. 아무리 방어를 위한 것이라는 명분(myeongbun)이 있어도, 민간인 피해가 너무 커.
(そうね。いくら防御のためという名分があっても、民間人の被害が大きすぎるわ。)
B: 그러니까 말이야. 교전 수칙(gyojeon suchik)을 제대로 지키지 않는다면, 그건 더 이상 전쟁이 아니라 범죄일 뿐이야. 인도주의적(indojuuijeok) 지원이 시급해 보여.
(だからさ。交戦守則をちゃんと守らないなら、それはもはや戦争じゃなくて犯罪に過ぎないよ。人道主義的支援が急務だね。)
文化のヒント & トレンド深掘り
🇰🇷 韓国社会と「名分（ミョンブン）」の重要性
今日のトピックに関連して、韓国文化における「名分（명분）」の重みについてお話ししましょう。
韓国は歴史的に儒教の影響を強く受けており、現代社会でも「名分」、つまり「表向きの理由や正しさ」を非常に重視します。
これは戦争に限らず、職場や政治の世界でも同様です。例えば、会社でリストラを行う際も「経営難の克服」という明確な「名分」がなければ、激しい反発を買います。
最近の韓国のZ世代は、SNS上の論争（いわゆる「ネットバトル」）でも、相手を批判する際に「君には批判する名分がない（너는 낄 명분이 없다）」といった表現を使うことがあります。
また、韓国には徴兵制があるため、一般の男性も「交戦守則」や「正当防衛」といった軍事・倫理用語に詳しい傾向があります。これらの単語を知っておくと、韓国の方と深みのある社会派の議論をする際に、「おっ、この人はただ韓国語が上手いだけじゃないな！」と一目置かれること間違いなしです。
まとめ & 練習問題
今日は、戦争倫理に関する少し難易度の高い表現を学びました。
ニュースを聞き取るだけでなく、自分の意見を論理的に伝えるために、ぜひ使ってみてくださいね。
📝 今日の練習問題
次の（ ）に入る適切な単語を、今日学んだ表現の中から選んでください。
「戦争において、民間人を保護し、不必要な破壊を避けるための規則を（ ）といいます。」
- 정당성 (正当性)
- 명분 (名分)
- 교전 수칙 (交戦守則)
正解: 3番 교전 수칙 です！
今日学んだ表現を使って、最近気になったニュースについて韓国語で短い文章を作ってみませんか？
ぜひコメント欄に残してください！私が添削しに行きますよ～！😊
それでは、また次回の[毎日ハングル]でお会いしましょう！
