Your Karrot Market Deal Arrived? Say This in Korean!
Hello! This is Maeil Hangeul, here to upgrade your Korean skills!
Have you ever bought something from a Korean online flea market like Karrot Market (당근마켓) or Bungaejangter (번개장터)? It’s a fantastic way to find great deals and practice your Korean. But what do you say once the package arrives? Today, we’ll learn how to message the seller to let them know you’ve received your item safely and politely.
Lately in Korea, second-hand trading is more than just shopping; it’s a huge part of the culture, especially for finding trendy clothes, K-pop merchandise, and unique items. Using the right phrases will not only make your transaction smoother but also leave a great impression! Let’s dive in.
Core Expressions for a Smooth Transaction
Here are the essential phrases you need to know after your item arrives.
1. 잘 받았어요 (Jal badasseoyo)
- Pronunciation [Romanization]: Jal ba-da-sseo-yo
- English Meaning: I received it well.
- Detailed Explanation: This is the most common and essential phrase. It’s a simple, polite way to confirm that the package has arrived safely. It’s made up of 잘 (jal), meaning “well,” and 받았어요 (badasseoyo), the past tense of the verb 받다 (batda), which means “to receive.” You can use this in almost any situation.
- 💡 Pronunciation Tip:
- The double consonant ‘ㅆ’ in 받았어요 (badasseoyo) creates a tense ‘ss’ sound. It’s stronger and sharper than a single ‘ㅅ’ (s). Make sure to put a little more force into it, almost like the ‘ss’ in “hiss,” to sound natural.
2. 물건 마음에 들어요 (Mulgeon maeume deureoyo)
- Pronunciation [Romanization]: Mul-geon ma-eu-me deu-reo-yo
- English Meaning: I like the item.
- Detailed Explanation: This is the perfect follow-up to show your satisfaction! 물건 (mulgeon) means “item” or “product.” The phrase 마음에 들다 (maeume deulda) is a very common idiom that literally means “to enter one’s heart/mind.” It’s the most natural way to say you are pleased with something.
- 💡 Pronunciation Tip:
- Notice how 마음에 (maeume) flows together smoothly. This is due to a linking sound rule called ‘연음 (yeoneum)’. The final consonant ‘ㅁ’ (m) from 마음 (maeum) moves over to the next syllable, so you pronounce it as [ma-eu-me], not a choppy “ma-eum-e.”
3. 좋은 거래 감사해요 (Joeun georae gamsahaeyo)
- Pronunciation [Romanization]: Jo-eun geo-rae gam-sa-ha-yo
- English Meaning: Thank you for the good transaction.
- Detailed Explanation: This is a wonderful phrase to end the conversation politely and show your appreciation. 좋은 (joeun) means “good,” 거래 (georae) means “transaction” or “deal,” and 감사해요 (gamsahaeyo) is a polite way to say “thank you.” It leaves a very positive impression on the seller.
- 💡 Pronunciation Tip:
- In the word 좋은 (joeun), the ‘ㅎ’ (h) at the end of the first syllable is followed by a vowel. In this position, the ‘ㅎ’ becomes silent! So, instead of pronouncing it as “jo-heun,” you should pronounce it smoothly as [jo-eun].
Example Conversation
Let’s see how these phrases work in a real chat on a second-hand trading app! Imagine you just bought a limited edition album from your favorite K-pop group.
- A (Seller): 안녕하세요! 택배 보내드렸는데, 혹시 받으셨나요?
- (Hello! I sent the package, have you received it by any chance?)
- B (You): 네, 방금 잘 받았어요! 꼼꼼하게 포장해주셔서 감사해요. 물건 마음에 들어요!
- (Yes, I just received it! Thank you for packing it so carefully. I like the item!)
- A (Seller): 다행이네요! 마음에 드신다니 저도 기뻐요.
- (That’s a relief! I’m glad you like it.)
- B (You): 좋은 거래 감사해요. 바로 후기 남겨 드릴게요!
- (Thank you for the good deal. I’ll leave a review for you right away!)
Culture Tip & Trend Deep Dive: The “Manner Temperature”
In Korea, your online reputation matters! On the most popular app, Karrot Market (당근마켓), there’s a system called “매너온도 (maeneoon-do)” or “Manner Temperature.”
- Everyone starts at 36.5°C (normal human body temperature).
- After a transaction, both the buyer and seller can leave a review. Positive feedback, like “I received a kind response,” raises the other person’s temperature. Negative feedback lowers it.
- A higher temperature shows you are a trustworthy and polite person to trade with.
So, when you send a quick, polite message like “잘 받았어요. 좋은 거래 감사해요!” you’re not just being nice—you’re participating in this unique online culture. It shows you’re a considerate user, and sellers will be more likely to give you a good review, raising your “Manner Temperature” and making you look like a pro!
Wrap-up & Practice Time!
Great job today! You’ve learned how to politely confirm you’ve received an item and express your satisfaction, which is crucial for smooth second-hand trading in Korea.
Now, let’s test your knowledge!
- Fill in the blank: You just got the book you ordered. How do you tell the seller you received it well and you like it?
“안녕하세요! 책 ____ _____! 정말 _____ _____.”
- Challenge: You had a great experience buying a vintage cup. How would you write a short message saying, “Thank you for the good transaction”?
Let us know your answers in the comments below using the phrases you learned today! Happy trading
