韓国の上司もOK！スマートな休暇申請、韓国語フレーズ
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする【まいにちハングル】です！
今日は、韓国の会社で働いていたり、留学中にちょっとした旅行を計画したりするときに絶対に必要になる「休暇の申請」に関する韓国語表現を学びます。
最近韓国では、短い連休を利用して近場のホテルでリラックスする「호캉스(ホカンス)」や、国内旅行が大人気！皆さんも韓国で素敵な休暇を過ごせるように、今日の表現をしっかり覚えて、自信を持って使ってみましょう！
休暇申請の必須表現 Best 3
1. 휴가 (休暇)
- 発音 [Hyuga]
- 日本語の意味: 休暇
- 詳しい説明:
「休暇」を意味する最も基本的な単語です。会社で与えられる有給休暇は特に「연차(年次) [yeoncha]」と呼びます。夏休みは「여름 휴가 [yeoreum hyuga]」、冬休みは「겨울 휴가 [gyeoul hyuga]」と言います。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
最初の「휴」は、日本語の「ヒュ」よりも唇を丸めて、息を強く前に出すように「Hyu」と発音するのがポイントです。
2. 휴가를 쓰다/내다 (休暇を取る/出す)
- 発音 [Hyuga-reul sseuda/naeda]
- 日本語の意味: 休暇を使う、休暇届を出す
- 詳しい説明:
「休暇を取る」と言いたいときに使う動詞です。「쓰다」は「（権利や時間などを）使う」というニュアンスで、最も一般的に使われます。「내다」は「（申請書などを）提出する」というニュアンスが強く、休暇届を出すイメージです。どちらを使っても自然に聞こえます。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
「휴가를」は、文字通りに読むと「hyuga-reul」ですが、実際には前の単語のパッチム「ㄹ(l)」が後ろの母音にくっついて、[휴가를(hyugareul)] のように滑らかに発音されます。これを連音化と言います。
3. ~(아/어)도 될까요? (〜してもいいですか？)
- 発音 [~(a/eo)do doelkkayo?]
- 日本語の意味: 〜してもよろしいでしょうか？
- 詳しい説明:
相手に許可を求めるときの、とても丁寧で便利な表現です。動詞の最後の母音が「ㅏ」か「ㅗ」の場合は「~아도 될까요?」を、それ以外の母音の場合は「~어도 될까요?」をつけます。- 가다 (行く) → 가도 될까요?
- 먹다 (食べる) → 먹어도 될까요?
- 쓰다 (使う) → 써도 될까요? (쓰다 + 어도 → 써도)
- 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
「될까요」の「될」は、パッチム「ㄹ(l)」の音をしっかり舌を上の歯の裏につけて発音するのがコツです。[될까요(doelkkayo)] と、少し柔らかく発音すると、より自然に聞こえます。
実際の会話で使ってみよう！
会社で上司に休暇の許可をもらう状況を想定してみましょう。
- B (部下): 부장님, 혹시 다음 주에 연차를 좀 써도 될까요?
- [Bujangnim, hoksi daeum jue yeoncha-reul jom sseodo doelkkayo?]
- (部長、もしかして来週、年次休暇を少し使ってもよろしいでしょうか？)
- A (部長): 네, 괜찮아요. 무슨 일 있어요?
- [Ne, gwaenchanayo. Museun il isseoyo?]
- (はい、いいですよ。何かありますか？)
- B (部下): 가족들과 제주도에 가고 싶어서요.
- [Gajokdeulgwa jejudo-e gago sipeoseoyo.]
- (家族と済州島(チェジュド)に行きたくて。)
- A (部長): 아, 좋네요! 휴가 신청서 작성해서 제출하세요.
- [A, jonneyo! Hyuga sincheongseo jakseonghaeseo jechulhaseyo.]
- (ああ、いいですね！休暇申請書を作成して提出してください。)
文化チップ & トレンド深掘り
韓国の「워라밸」と休暇文化
今日のテーマである「休暇」は、韓国の職場文化を理解する上でとても重要なキーワードです。
以前は、上司の顔色をうかがう「눈치 보다(ヌンチを見る)」文化のせいで、有給休暇(연차)を自由に取りにくい雰囲気がありましたが、最近は「워라밸(Work-Life Balance)」を重視する考え方が広まり、会社も従業員に休暇取得を奨励するようになりました。
特に、会話例にも出てきた済州島(제주도)は、韓国人にとって最も人気のある国内旅行先です。最近の韓国ドラマでも、主人公が疲れた心を癒すために済州島へ旅行に行くシーンがよく出てきますよね！皆さんも「휴가를 써서 제주도에 가고 싶어요(休暇を取って済州島に行きたいです)」と言えば、韓国人の友達や同僚と話が盛り上がること間違いなしです！
まとめ & 練習問題
今日は、韓国で休暇を申請するときに使える丁寧な表現を学びました。
- 휴가: 休暇
- 휴가를 쓰다: 休暇を取る
- ~(아/어)도 될까요?: 〜してもいいですか？
この3つを組み合わせるだけで、あなたもスマートに休暇の申請ができます！
✏️ 練習問題
あなたが上司に「金曜日に休暇を使ってもいいですか？」と尋ねたいです。以下の文の空欄に適切な単語を入れてみましょう。
「부장님, ( )에 휴가를 써도 될까요?」
(答えは下にあります)
.
.
.
.
.
答え: 금요일 (geumyoil)
今日習った表現を使って、コメント欄で皆さんの休暇の計画を韓国語で教えてくださいね！質問も大歓迎です！
