ニュースが分かる！ICJとICC、国際法の役割を完全攻略
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をワンランクアップさせる【毎日ハングル (매일한글)】です！
最近、国際ニュースを見ていると、戦争や人権問題に関連して「国際裁判所」の話をよく耳にしませんか？
「ハーグ」や「戦争犯罪」といった言葉とともに、ICJ（国際司法裁判所）とICC（国際刑事裁判所）という言葉が登場しますが、この二つの違いを正確に説明するのは意外と難しいですよね。
「最近、韓国のニュースでも国際紛争に関する報道が増えており、この二つの機関の役割について議論が活発です。」
今日は、C1レベル（上級）を目指す皆さんのために、ニュースがもっと面白くなる「国際法と人権」に関する核心表現を学び、ICJとICCの役割をスッキリ整理しましょう！
今のトピックを読み解く核心表現 (3選)
ニュースや討論で必ず出てくる、少しレベルの高い重要単語をピックアップしました。
1. 제소하다 (提訴する)
- 発音 [ロ－マ字]: [Jeso-hada]
- 英語の意味: To file a complaint / To sue
- 詳細説明:
ある問題を解決するために、裁判所に訴えを起こすことを意味します。特にICJ（国際司法裁判所）の文脈でよく使われます。ICJは「国家」対「国家」の争いを扱うため、「A国がB国をICJに제소했다（提訴した）」のように使います。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- ‘제(je)’と’소(so)’は、はっきりと発音します。
- [Jeso-hada] とそのまま発音して大丈夫ですが、速く言うと ‘ㅎ’ の音が弱まり、[Jeso-ada] のように聞こえることもあります（‘ㅎ’の弱化現象）。
2. 형사 책임 (刑事責任)
- 発音 [ロ－マ字]: [Hyeongsa chaegim]
- 英語の意味: Criminal liability / Criminal responsibility
- 詳細説明:
犯罪を犯した「個人」に対して問う責任のことです。これはICC（国際刑事裁判所）のキーワードです。ICCは国家ではなく、戦争犯罪などを犯した「個人」を裁く場所だからです。「형사 책임을 묻다（刑事責任を問う）」というフレーズでよく使われます。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- ‘책임’のパッチム ‘ㅁ(m)’ をしっかり閉じて発音しましょう。
- ‘형사’の ‘형(hyeong)’ は、日本語の「ヒョン」よりも口を大きく開けて発音します。
- 続けて発音すると [Hyeongsa chaegim] となります。特別な音韻変化はありませんが、リズムに乗って発音しましょう。
3. 법적 구속력 (法的拘束力)
- 発音 [ロ－マ字]: [Beopjjeok gusongnyeok]
- 英語の意味: Legal binding force
- 詳細説明:
裁判の結果や条約などが、法的に従わなければならない力を持っていることを指します。国際社会では、判決が出てもこの「法的拘束力」が実際に機能するかどうかが、常に議論の的になります。 - 💡 発音のコツ (Pronunciation Tip):
- ここには重要な発音ルールが2つ隠れています！
-
- 濃音化 (Tensification): ‘법적’の ‘적’ は、前のパッチム ‘ㅂ’ の影響で [쩍(jjeok)] と強く発音されます。→ [Beopjjeok]
-
- 鼻音化 (Nasalization): ‘구속력’の ‘력’ は、前のパッチム ‘ㄱ’ の影響で [녁(nyeok)] に変わり、その影響で前の ‘ㄱ’ も [ㅇ(ng)] の音に変わります。→ [Gusongnyeok]
- 合わせると [Beop-jjeok Gu-song-nyeok] になります。これが自然に言えたら、あなたはもう韓国語上級者です！
実戦！ニュースを語る会話文
では、学んだ表現を使って、最近の国際ニュースについて話している二人の会話を見てみましょう。
状況: 職場の同僚であるミンス（A）とユナ（B）が、昼休みに国際ニュースについて話しています。
ミンス (A): 이번에 A국가가 B국가를 국제司法裁判所(ICJ)에 제소한 뉴스 봤어?
(今回、A国がB国を国際司法裁判所(ICJ)に提訴したニュース見た？)ユナ (B): 응, 봤어. 그런데 전쟁 범죄를 저지른 지도자는 처벌받는 거야?
(うん、見たよ。ところで、戦争犯罪を犯した指導者は処罰されるの？)ミンス (A): 그건 좀 달라. ICJ는 국가 간 분쟁을 다루는 곳이라서, 개인의 형사 책임을 물으려면 국제刑事裁判所(ICC)가 나서야 해.
(それはちょっと違うんだ。ICJは国家間の紛争を扱う場所だから、個人の刑事責任を問うなら国際刑事裁判所(ICC)が出なきゃいけないんだ。)ユナ (B): 아, 그렇구나! 판결이 나와도 실제로 법적 구속력이 잘 지켜질지가 관건이겠네.
(あ、そうなんだ！判決が出ても、実際に法的拘束力がしっかり守られるかが鍵だね。)
文化のヒント＆トレンド深掘り
🌏 韓国のニュースで見る「国際法」のトレンド
最近、韓国のZ世代や若者の間でも、SNSを通じて世界の紛争や人権問題に対する関心が高まっています。特に「人権（인권）」や「正義（정의）」は重要なキーワードです。
- なぜこの区別が重要？
韓国のニュースでは、歴史的な問題や領土問題に関連して「ICJへの提訴」という言葉がたびたび登場します。しかし、最近の世界情勢（特定の戦争など）では、指導者個人の責任を問う「ICC」の役割も注目されています。 - ワンポイント知識:
韓国人が「국제社会의 시선 (国際社会の視線)」という言葉を使うときは、単に外国が見ているという意味だけでなく、「国際法や規範を守る先進国としてのプライド」を意識していることが多いです。この表現を知っていると、韓国の社説やコラムをより深く理解できますよ！
まとめ＆練習問題
今日は、少し難しいけれど知っておくと非常にかっこいい「国際法」に関連する表現を学びました。
ICJは「国家」、ICCは「個人」と覚えておけば、ニュースがもっとクリアに聞こえるはずです！
📝 今日の復習クイズ
次の（ ）に入る適切な単語を、今日学んだ表現から選んでください。
“ICJ는 국가 간의 문제를 다루지만, 전쟁 범죄를 저지른 개인에게 ( )을 묻기 위해서는 ICC의 역할이 중요하다.”
(ICJは国家間の問題を扱うが、戦争犯罪を犯した個人に（ ）を問うためにはICCの役割が重要だ。)
正解が分かった方は、ぜひコメント欄に答えと、今日学んだ単語を使った短い文章を残してくださいね！
皆さんの韓国語学習をいつも応援しています！次回もお楽しみに！
