Hello! This is [Daily Hangul], here to upgrade your Korean skills to the highest level!
Today, we’re diving deep into a topic you’ll frequently encounter in Korean news, academic discussions, and intellectual conversations: political philosophy. Specifically, we’ll explore how Montesquieu’s principle of the separation of powers is understood and discussed in modern Korea. Lately in Korea, discussions about the balance between the president’s office, the National Assembly, and the courts are constantly in the headlines. Understanding the vocabulary for this is your key to unlocking a sophisticated understanding of Korean society. Ready to sound like a political analyst? Let’s begin!
Core Expressions for Political Discourse
Here are the essential terms you need to master to discuss the structure of a democratic government.
1. 삼권분립 (三權分立)
- Pronunciation [Romanization]: Samgwonbullip
- English Meaning: The separation of the three powers (of government).
- Detailed Explanation: This is the cornerstone concept, directly translating to “Three Powers Separation.” The Hanja characters are 三 (sam – three), 權 (gwon – power/authority), 分 (bun – to divide), and 立 (rip – to stand). It refers to the constitutional division of state power into legislative, executive, and judicial branches. This term is formal and is the standard academic and media term for the concept.
- 💡 Pronunciation Tip:
- Notice the pronunciation of 분립 is [bullip], not [bun-rip]. This is due to a phonological rule called ‘liquid assimilation’ (유음화). The ‘ㄴ’ (n) sound in ‘분’ meets the ‘ㄹ’ (r/l) sound in ‘립’, causing the ‘ㄴ’ (n) to change into another ‘ㄹ’ (l) sound for a smoother flow. So, you pronounce it as if it were spelled ‘삼권불립’.
2. 견제와 균형 (牽制와 均衡)
- Pronunciation [Romanization]: Gyeonje-wa Gyunhyeong
- English Meaning: Checks and balances.
- Detailed Explanation: This phrase describes the mechanism that makes 삼권분립 work. 견제 (Gyeonje) means to ‘check’ or ‘restrain’, while 균형 (Gyunhyeong) means ‘balance’ or ‘equilibrium’. Together, they perfectly capture the idea that each branch of government has powers to prevent the others from becoming too powerful. You will almost always hear this phrase used alongside 삼권분립.
- 💡 Pronunciation Tip:
- The vowels ‘ㅕ’ (yeo) in 견 and ‘ㅠ’ (yu) in 균 can be tricky. They are ‘y’ sounds combined with a vowel. Practice saying ‘ㅣ’ (i) + ‘ㅓ’ (eo) quickly to get ‘ㅕ’ (yeo), and ‘ㅣ’ (i) + ‘ㅜ’ (u) to get ‘ㅠ’ (yu). Think “gyun-hyeong,” not “gun-hyung.”
3. 입법부 (立法府), 행정부 (行政府), 사법부 (司法府)
- Pronunciation [Romanization]: Ip-beop-bu, Haeng-jeong-bu, Sa-beop-bu
- English Meaning: The Legislative Branch, the Executive Branch, the Judicial Branch.
- Detailed Explanation: These are the specific names for the three branches.
- 입법부: The “law-making” branch (the National Assembly, 국회).
- 행정부: The “administration” branch (the President and government ministries).
- 사법부: The “justice” branch (the courts, including the Supreme Court and Constitutional Court).
- The suffix -부 (-bu) is common for government departments.
- 💡 Pronunciation Tip:
- In 입법부, the final ‘ㅂ’ (p) of ‘입’ and the initial ‘ㅂ’ (b) of ‘법’ create a tensed sound. The result is a pronunciation closer to [입뻡뿌 / ip-b geop-bu]. The final ‘부’ also becomes tensed due to the preceding consonant. This is a common feature in Sino-Korean compound words.
4. 월권 (越權)
- Pronunciation [Romanization]: Wolgwon
- English Meaning: Overstepping authority; abuse of power.
- Detailed Explanation: This is a powerful word used to criticize an individual or a branch of government for exceeding its legal or constitutional authority. 越 (wol) means ‘to cross over’ or ‘exceed’, and 權 (gwon) is ‘power’. If the executive branch ignores a court ruling, critics might call it a 월권 행위 (wolgwon haeng-wi), an ‘act of overstepping authority’. This is a very strong term used in formal accusations and news commentary.
- 💡 Pronunciation Tip:
- The consonant cluster ‘lgw’ in ‘Wolgwon’ should be pronounced smoothly. Practice by saying ‘wol’ and then immediately adding ‘gwon’. The ‘l’ sound should be clearly articulated on the palate before moving to the ‘g’.
Example Dialogue
Let’s see how these terms play out in a real conversation between two friends watching the news.
A: 요즘 뉴스만 보면 행정부랑 사법부 사이에 갈등이 심각한 것 같아.
(Y즘 nyuseuman bomyeon haengjeongburang sabeopbu saie galdeungi simgakhan geot gata.)
A: Watching the news lately, it seems the conflict between the executive and judicial branches is serious.
B: 맞아. 민주주의의 근간은 삼권분립인데, 서로 견제와 균형을 잃어버리면 큰일이지.
(Maja. Minjujuuiui geun-ganeun samgwonbullipinde, seoro gyeonje-wa gyunhyeongeul ireo-beorimyeon keun-iriji.)
B: I agree. The foundation of democracy is the separation of powers. It’s a big problem if they lose the ability to check and balance each other.
A: 특히 한쪽에서 권한을 넘어서는 월권 논란이 계속 나오는 게 우려스러워.
(Teuki hanjjogeseo gwonhaneul neomeoseoneun wolgwon nonrani gyesok naoneun ge uryeoseureowo.)
A: I’m particularly concerned about the ongoing controversy over overstepping authority from one side.
B: 그러니까. 입법부가 중심을 잘 잡고 중재 역할을 해야 할 텐데.
(Geureonikka. Ip-beop-buga jungsim-eul jal japgo jungjae yeokareul haeya hal tende.)
B: Exactly. The legislative branch needs to stand firm and play a mediating role.
Cultural Tip & Trend Analysis
In Korea, the concept of 삼권분립 (Samgwonbullip) is not just a dry textbook theory; it’s a living, breathing principle at the heart of daily political debate.
- Media Hot Topic: Turn on any Korean political talk show (시사 토론 프로그램 / sisa toron peurogeuraem), and you are guaranteed to hear pundits and politicians passionately debating whether a recent government action respected the principle of 견제와 균형. News headlines constantly use terms like 월권 to frame political conflicts. Understanding these words is essential to follow the national conversation.
- Historical Context in Dramas: You’ll even see the core concepts reflected in popular historical dramas (사극 / sageuk)! While they don’t use the modern term, the constant power struggles between the King (absolute executive power), the scholar-officials (who often served a legislative/advisory role), and the judicial bodies of the Joseon Dynasty are all about the fight for checks and balances. It shows how deeply this theme of power and its control resonates in the Korean consciousness. Knowing this vocabulary allows you to see the modern democratic struggle as part of a much longer historical narrative.
Wrap-up & Practice!
Today, we’ve explored the sophisticated vocabulary needed to discuss the separation of powers in Korean. By mastering 삼권분립, 견제와 균형, the three branches (입법부, 행정부, 사법부), and the critical term 월권, you can now engage in high-level discussions about Korean politics and democracy.
Now, let’s test your knowledge!
- Fill in the blanks:
한국의 민주주의는 권력이 한곳에 집중되는 것을 막기 위해 ( A ), ( B ), 그리고 ( C )로 권력을 나누는 ( D )의 원칙을 채택하고 있다.(A, B, C: Three Branches, D: Core Principle)
-
Short Answer:
Think of a political event in your own country. How would you describe it in Korean using the term 견제와 균형?
Leave your answers in the comments below using the expressions you learned today! We’d love to see you put your knowledge into practice. Keep up the fantastic work
