「これ借りればいいじゃん！」韓国Z世代の必須韓国語
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、韓国の世代間の面白い違いがわかる、とってもトレンディなテーマについて勉強します。それはズバリ、「共有経済（シェアリングエコノミー）」です！
最近韓国では、特に若い世代を中心に、車や自転車、さらにはオフィスまで「所有」するのではなく「共有」する文化が急速に広がっています。でも、上の世代にとってはまだ少し馴染みがない考え方のよう。今回は、そんな時に使える便利な韓国語表現を学んで、韓国のZ世代の考え方を覗いてみましょう！
今日の必須表現３選！
1. 빌리다 (billida)
- 発音 [빌리다]: billida
- 日本語の意味: 借りる
- 詳しい説明:
友達から物を借りる時も、お金を払ってサービスとして何かをレンタルする時も、両方使える便利な単語です。文脈によって「借りる」と「レンタルする」を使い分けましょう。共有サービスの会話では必須の単語ですよ！ - 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
‘빌리다’の’ㄹㄹ’の部分は、日本語の「ラ行」とは少し違います。舌先を上の歯茎にしっかりつけて「ル」と発音するイメージです。’ビリダ’ではなく、[billida]と、’l’の音を意識すると、よりネイティブに近い発音になります！
2. -으면/면 되다 (-eumyeon/myeon doeda)
- 発音 [으면 되다 / 면 되다]: -eumyeon doeda / -myeon doeda
- 日本語の意味: 〜すればいい、〜すれば大丈夫
- 詳しい説明:
何か問題や悩みに対して、「こうすれば簡単に解決できるよ！」とシンプルな解決策を提示する時に使う文法です。パッチムがある動詞には’-으면 되다’、パッチimがない動詞には’-면 되다’をつけます。- 例：가다 (行く) → 가면 되다 (行けばいい) / 먹다 (食べる) → 먹으면 되다 (食べればいい)
- 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
‘먹으면’は’meok-eumyeon’と一つ一つ発音するのではなく、[머그면 meogeumyeon]のように発音されます。前の文字のパッチム’ㄱ(k)’が、後ろの母音’으(eu)’とくっついて自然に流れるように発音される「連音化（연음）」というルールのためです。これを意識すると、会話がとてもスムーズに聞こえますよ！
3. 아깝다 (akkapda)
- 発音 [아깝따]: akkaptta
- 日本語の意味: もったいない
- 詳しい説明:
お金や時間、才能などが無駄に使われると感じた時に使う表現です。「もったいない！」という感情をそのまま表せます。物を買うか、共有サービスを使うか迷う時、「たまにしか使わないのに買うのはもったいない」というニュアンスでよく使われます。 - 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
‘아깝다’は文字通りに’akkapda’と読むのではなく、[아깝따 akkaptta]と最後の’다’が濃音の’따(tta)’の音に変わります。これは’ㅂ’パッチムの後に’ㄷ’が来るときの音声変化のルールです。少し強く、息を出さずに発音するのがポイントです！
会話で使ってみよう！
ソウルで人気の公共自転車「따릉이(タルンイ)」についての会話を見てみましょう。
- A: 서울은 지하철역이 너무 멀어서 불편해. (ソウルは地下鉄の駅が遠すぎて不便だね。)
- Seoureun jihacheollyeogi neomu meoreoseo bulpyeonhae.
- B: 그럼 저기 있는 ‘따릉이’ 빌리면 돼! 1시간에 천 원밖에 안 해. (じゃあ、あそこにある「タルンイ」を借りればいいよ！1時間1000ウォンしかしないし。)
- Geureom jeogi inneun ‘Ttareungi’ billimyeon dwae! Hansigane cheon wonbakke an hae.
- A: 와, 정말? 자전거를 사는 건 아까운데, 이건 좋네! (わ、本当？自転車を買うのはもったいないけど、これはいいね！)
- Wa, jeongmal? Jajeongeoreul saneun geon akkaunde, igeon jonne!
文化コラム：韓国のZ世代と「所有」より「経験」
今日の表現、いかがでしたか？
特に「아깝다(もったいない)」という感覚は、韓国のZ世代の消費スタイルを理解する上でとても重要なキーワードです。彼らは高価な物を「所有」することよりも、旅行や趣味など様々な「経験」にお金や時間を使いたいと考える傾向が強いです。
そのため、「たまにしか使わないなら、빌리면 돼(借りればいい)」という考え方がとても合理的だと感じています。カーシェアリングサービス「쏘카(SOCAR)」や、電動キックボードなども、こうした考え方を背景に若者たちの間で大人気になりました。
皆さんがもし韓国の若者と話す機会があれば、「한국에서는 굳이 차 안 사도 괜찮아요? (韓国では、あえて車を買わなくても大丈夫ですか？)」のように質問してみると、面白い話が聞けるかもしれませんよ！
今日のまとめ & 練習問題
今日は、韓国の共有経済と関連した表現を学びました。
- 빌리다 (借りる)
- -으면/면 되다 (〜すればいい)
- 아깝다 (もったいない)
これらの表現を使えば、あなたも韓国の最新トレンドについて話せるようになります！
✅ 練習問題
カッコの中に今日習った単語を入れて、文章を完成させてみましょう。
「가끔만 입는 비싼 드레스는 사는 것이 ( ). 파티가 있을 때 하루만 ( ) 돼요.」
(たまに着るだけの高いドレスは買うのが( )。パーティーがある時に一日だけ( )いい。)
答えはコメント欄で教えてくださいね！今日習った表現を使って、皆さんの国の共有文化についてもぜひコメントで教えてください！
