ESG経営がトレンド！韓国語で学ぶSDGs戦略

ESG経営がトレンド！韓国語で学ぶSDGs戦略

こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「毎日ハングル」です！

今日は少し専門的ですが、グローバルなビジネスシーンで必ず役立つテーマ、「企業の社会的責任」と「持続可能な開発目標(SDGs)」について学んでみましょう。特に、企業の戦略とSDGsをどう結びつけるか、という議論で使える高度な表現をマスターしていきます。

最近、韓国ではMZ世代を中心に「価値消費（가치 소비）」という考え方が広まっていて、企業のESG（環境・社会・ガバナンス）経営が、その企業を評価する上で非常に重要な基準になっています。今日の表現をマスターすれば、韓国のビジネスニュースを深く理解したり、韓国企業との会議でスマートに意見を述べたりできるようになりますよ！

今日の核心表現 (Key Expressions)

1. 지속가능성 (持続可能性)

• 発音 [ 지속가능성 | Jisokganeungseong ]
• 日本語訳: 持続可能性 (Sustainability)
• 詳細説明: ビジネスや環境問題について語る上で欠かせない、非常に重要な名詞です。「지속(持続)」+「가능(可能)」+「성(性)」という漢字語の組み合わせでできており、文字通り「持続できる性質」を意味します。最近の韓国企業は、この「지속가능성」をアピールするために「지속가능경영 보고서 (持続可能経営報告書)」を発行することがトレンドになっています。
• 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
  • 「가능성」の発音に注目！文字通りに読むと「ga-neung-seong」ですが、実際の発音は [가능썽/ganeungssong] に近くなります。これは、前のパッチム「ㅇ」の影響で後ろの「ㅅ」が濃音化（強く発音される）するためです。また、「가능」はパッチム「ㄱ」の後に「ㄴ」が来ているため、鼻音化が起こり [가능/ganeung] と発音されます。「ga-keung」とならないように注意しましょう！

2. ~와/과 연계하다 (〜と連携する)

• 発音 [ ~와/과 연계하다 | ~wa/gwa yeongyehada ]
• 日本語訳: 〜と連携する、〜と結びつける (to link with, to connect with)
• 詳細説明: 二つ以上の要素を関連付け、繋げることを意味する動詞です。ビジネス戦略を語る際、「AとBを結びつけて新しい価値を生み出す」といった文脈で非常によく使われます。「연결하다(連結する)」よりも、より戦略的で計画的なニュアンスを持つ、少し固い表現です。
  • 前の名詞にパッチムがなければ「~와 연계하다」 (예: 전략과 연계하다)
  • 前の名詞にパッチムがあれば「~과 연계하다」 (예: 사업과 연계하다)
• 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
  • 「연계」は [연계/yeongye] と発音します。リエゾン（連音化）は起こらず、それぞれの音節をはっきりと発音するのがポイントです。特に「계」は「gye」という音なので、口を横に引いて「イェ」と発音するイメージを持つと自然に聞こえます。

3. 가치를 창출하다 (価値を創出する)

• 発音 [ 가치를 창출하다 | Gachireul changchulhada ]
• 日本語訳: 価値を創出する (to create value)
• 詳細説明: 「만들다(作る)」よりも専門的で、無から有を生み出すような、より大きなスケールで「価値」を生み出す際に使われる表現です。「경제적 가치(経済的価値)」だけでなく、「사회적 가치(社会的価値)」など、様々な種類の価値について語ることができます。企業のビジョンやミッションを説明する際によく登場するフレーズです。
• 💡 発音のヒント (Pronunciation Tip):
  • 「가치를」の発音は [가치를/gachireul] となります。これはリエゾン（連音化）というルールのためです。パッチム「ㅊ」が、後ろの母音「ㅣ」と繋がり、そのまま次の音節の初めの音になります。「가칟-을」と区切らず、「가치믈」と滑らかに発音するのがコツです！

会話例 (Example Dialogue)

最近、多くの韓国企業がSDGsを意識した新製品を開発しています。企画チームのAさんとBさんが、新しいプロジェクトについて話している場面です。

A: 이번 신제품은 MZ세대를 타겟으로 하는 만큼, 우리 회사의 지속가능성 비전을 잘 보여줘야 할 것 같아요。

A: [Ibeon sinjepumeun MZ-sedereul tageseuro haneun mankeum, uri hoesaui jisokganeungseong bijeoneul jal boyeojwoya hal geot gatayo.]
(今回の新製品はMZ世代をターゲットにしているだけに、当社の持続可能性ビジョンをしっかり見せる必要があると思います。)

B: 맞아요. 유엔의 지속가능개발목표(SDGs) 중에서 몇 가지 목표와 우리 제품을 연계하는 건 어떨까요? 예를 들어, 12번 목표인 ‘책임감 있는 소비와 생산’ 같은 거요。

B: [Majayo. Yuen-ui jisokganeunggaebalmongpyo(SDGs) jungeseo myeot gaji mokpyowa uri jepumeul yeongyehaneun geon eotteolkkayo? Yereul deureo, sibibeon mokpyoin ‘chaegimgam inneun sobiwa saengsan’ gateun geoyo.]
(そうですね。国連の持続可能な開発目標(SDGs)の中から、いくつかの目標と私たちの製品を連携させるのはどうでしょうか。例えば、12番目の目標である「つくる責任 つかう責任」のような。)

A: 좋은 아이디어네요! 그렇게 하면 환경 보호라는 사회적 가치를 창출하는 동시에, 소비자들에게도 좋은 이미지를 줄 수 있겠어요。

A: [Joeun aidieoneyo! Geureoke hamyeon hwangyeong bohoraneun sahoejeok gachireul changchulhaneun dongsie, sobijadeuregedo joeun imijireul jul su itgesseoyo.]
(いいアイディアですね！そうすれば、環境保護という社会的価値を創出すると同時に、消費者にも良いイメージを与えられそうです。)

文化のヒント & トレンド深掘り

韓国の就活でも必須知識？ESGとSDGs！

今日のテーマは、単なるビジネス用語ではありません。最近の韓国では、サムスンや現代自動車のような大企業への就職活動で、面接官から「当社のESG経営についてどう思うか」「当社の事業をSDGsとどう結びつけられるか」といった質問をされることが増えています。これは、企業がどれだけこのテーマを重視しているかを示しています。

また、多くのK-POPアイドルや有名人が、環境に配慮した製品を使ったり、社会的企業を支援したりする姿をSNSで見せることで、ファンの間で「가치 소비(価値消費)」文化がさらに広まっています。自分が応援するスターのように、社会に良い影響を与える消費をしたいと考える若者が多いのです。

皆さんが韓国のビジネスパートナーと話す時、あるいは韓国の友人とおしゃべりする時でも、「지속가능성」や「사회적 가치」といった言葉を自然に使うことができれば、「この人は韓国社会の最新トレンドをよく理解しているな」と一目置かれること間違いなしですよ！

まとめと練習問題

今日は、グローバルビジネスの場で活躍するための重要な韓国語表現を3つ学びました。

• 지속가능성 (持続可能性)
• ~와/과 연계하다 (〜と連携する)
• 가치를 창출하다 (価値を創出する)

これらの表現を使えば、企業の戦略や社会的なテーマについて、より深く、そして専門的に話すことができます。

✍️ 練習問題 (Practice)

1. 次の文の（　　）に、今日学んだ表現を一つ入れて文を完成させてください。
   • 우리 회사는 지역 사회 발전과 (　　　) 새로운 비즈니스 모델을 개발하고 있습니다。
     (当社は地域社会の発展と（　　　）、新しいビジネスモデルを開発しています。)
2. あなたの会社や学校、あるいはあなた自身が「지속가능성(持続可能性)」のために行っていることは何ですか？今日学んだ表現を使って、短い韓国語の文を作ってみましょう。

ぜひ、練習問題の答えや自分で作った文をコメントでシェアしてくださいね！お待ちしています！