「この時間、大丈夫？」韓国の人気カフェ予約で使える一言

こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする【毎日ハングル】です！

友達との約束や大切な会議、急に予定が入って時間を変更しなければならないこと、ありますよね？そんな時、相手に失礼なく、スマートに「時間を変更しても大丈夫ですか？」と聞けたら、とても便利だと思いませんか？

最近韓国では、ソンスドン(성수동)やヨンナムドン(연남동)のようなオシャレな街の「ホットプレイス(핫플)」なカフェに行くのが大人気！でも、人気店は予約が必須で、急な時間変更をお願いする場面も多いんです。

今日は、そんな時に役立つ、丁寧で自然な韓国語表現を一緒に学びましょう！

今日の必須表現！これだけは覚えよう！

1. 혹시 (Hoksi)

• 発音 [ローマ字]: Hok-si
• 日本語の意味: もしかして、ひょっとして、もしよろしければ
• 詳しい説明:
  質問やお願い事をする前にこの一言を付け加えるだけで、とても丁寧で控えめな印象になります。「いきなりこんなことを聞いて申し訳ないのですが…」という気持ちが伝わる、魔法の言葉です。友達にも、目上の人にも使えます。

2. ~ 괜찮으세요? (~ Gwaen-chan-eu-se-yo?)

• 発音 [ローマ字]: Gwaen-chan-eu-se-yo?
• 日本語の意味: 〜は大丈夫ですか？
• 詳しい説明:
  皆さんがよく知っている「괜찮아요?(大丈夫ですか？)」の、より丁寧な言い方です。相手を敬う「-으시-」という文法が入っています。自分より年上の人や、まだあまり親しくない人に使うと、とても良い印象を与えられます。
  • 例: 시간 괜찮으세요? (時間は大丈夫ですか？)
  • 例: 내일은 괜찮으세요? (明日は大丈夫ですか？)

3. 시간을 바꾸다 (Si-gan-eul ba-kku-da)

• 発音 [ローマ字]: Si-gan-eul ba-kku-da
• 日本語の意味: 時間を変える
• 詳しい説明:
  「時間を変更する」という時に最も一般的に使われる表現です。바꾸다は「変える、交換する」という意味の単語です。もう少しフォーマルな言い方をしたい時は「변경하다(byeon-gyeong-ha-da)」という単語も使えます。

リアルな会話で使ってみよう！

ソンスドンの人気カフェで友達と会う約束をしたAさんとBさんの会話です。

A: 미안해. 내가 갑자기 일이 생겨서 약속 시간을 좀 바꿔야 할 것 같아.

(ごめん。急に用事ができちゃって、約束の時間を変えなきゃいけないみたい。)

B: 아, 그래? 괜찮아.

(あ、そうなの？大丈夫だよ。)

A: 정말 고마워. 혹시 2시 말고 4시는 괜찮으세요?

(本当にありがとう。もしよかったら、2時じゃなくて4時は大丈夫？)

B: 응, 4시 좋아! 그러면 4시에 그 카페 앞에서 만나자!

(うん、4時いいよ！じゃあ、4時にそのカフェの前で会おう！)

韓国文化TIPS & トレンド解説

今日のテーマに出てきた「ホットプレイス(핫플)」、これは「hot place」を韓国語式に発音した言葉で、今一番人気のある、話題の場所を指すスラングです。特にSNSで「#성수동핫플 (ソンスドンハップル)」のように検索すると、最新のオシャレなカフェやレストランがたくさん出てきますよ！

韓国では、こうした人気店に行く時、ただ時間を変更するだけでなく、「혹시(もしかして)」のようなクッション言葉を使って相手の都合を先に尋ねるのが、とても大切なマナーだと考えられています。今日の表現を使えば、あなたも韓国の文化を理解している、コミュニケーション上手な人に見えること間違いなしです！

まとめ & 練習問題

今日は、予定を変更したい時に使える丁寧な韓国語表現を学びました。

• 혹시: お願い事の前に添える魔法の言葉
• ~ 괜찮으세요?: 相手を敬う「〜は大丈夫ですか？」
• 시간을 바꾸다: 「時間を変える」

さっそく練習してみましょう！

練習問題:
以下の( )に適切な単語を入れて、文章を完成させてみましょう。

1. ( ) 금요일 저녁은 ( )?
   (もしよろしければ、金曜日の夜は大丈夫ですか？)

答え: 1. 혹시 / 괜찮으세요

今日習った表現を使って、友達との次の約束を韓国語で調整してみてはいかがでしょうか？
ぜひ、今日学んだ表現を使ってコメントで簡単な文章を作ってみてくださいね！