韓国の国際会議で輝く！ポスター発表の必須韓国語
こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、少しレベルアップして、専門的な場面で使える韓国語を学んでみましょう。テーマは「国際カンファレンスでの研究結果ポスター発表」です。最近、韓国では気候変動やSDGsに関するODA（政府開発援助）の国際フォーラムが盛んに開催されており、専門家や研究者が集まる機会が増えています。もし皆さんがそのような場で自身の研究を発表することになったら？想像しただけでドキドキしますよね！
でも、心配しないでください。今日学ぶ表現を使えば、あなたの発表がよりプロフェッショナルで説得力のあるものになります。さあ、未来の専門家の皆さん、一緒に頑張りましょう！
核心表現トップ３
1. -는 바입니다 (-neun ba-imnida)
- 発音 [ローマ字]: -neun ba-imnida
- 日本語の意味: ～するところであります、～する次第です
- 詳細説明:
非常にフォーマルで、主に書き言葉や公式な発表で使われる表現です。研究の目的や背景、結論を公式に宣言する際に使うと、非常に格調高く聞こえます。「-기 때문이다(～だからだ)」よりも客観的で、聞き手への信頼感を高める効果があります。ポスターの序論や結論の最後にぴったりです。
2. 고찰하다 (gochalhada)
- 発音 [ローマ字]: go-chal-ha-da
- 日本語の意味: 考察する
- 詳細説明:
単に「考える(생각하다)」や「調べる(알아보다)」よりも深く、多角的に物事を分析・検討するという学術的なニュアンスを持つ単語です。研究論文や発表で「본 연구에서는 …에 대해 고찰하였다(本研究では…について考察した)」のように使うと、研究の深みと専門性を示すことができます。
3. 시사점 (sisajeom)
- 発音 [ローマ字]: si-sa-jeom
- 日本語の意味: 示唆点、インプリケーション
- 詳細説明:
研究結果が持つ意味や、それが社会や今後の研究にどのような影響を与えるかを示す際に使われる重要な単語です。「결론(結論)」が事実の要約であるのに対し、「시사점」はそこから導き出される未来への提案や教訓を指します。「정책적 시사점(政策的示唆点)」や「학문적 시사점(学問的示唆点)」のように使われます。
例文ダイアログ
A（先輩研究員）とB（後輩研究員）が、ソウルで開かれる国際開発協力カンファレンスの準備をしています。
A: 이 연구원, 다음 주 서울 국제개발협력 포럼 포스터 준비는 잘 돼가요?
[I yeonguwon, da-eum ju Seoul gukje-gaebal-hyeomnyeok poreom poseuteo junbi-neun jal dwae-gayo?]
(イ研究員、来週のソウル国際開発協力フォーラムのポスター準備は順調ですか？)
B: 선배님, 사실 처음이라 조금 떨리네요. 특히 연구의 의의를 어떻게 전달해야 할지 고민입니다.
[Seonbaenim, sasil cheo-eum-ira jogeum tteolli-neyo. Teuki yeongu-ui ui-ui-reul eotteoke jeondal-haeya halji gomin-imnida.]
(先輩、実は初めてなので少し緊張しています。特に研究の意義をどう伝えればいいか悩んでいます。)
A: 그렇군요. 결론 부분에 “본 연구의 결과는 향후 ODA 정책 수립에 중요한 시사점을 제공한다” 같은 문장을 넣어보세요. 그리고 연구 목적을 설명할 땐 “이에 본 연구는 해당 사업의 효과성을 심층적으로 고찰하는 바입니다“라고 마무리하면 훨씬 전문적으로 보일 거예요.
[Geureokun-yo. Gyeollon bubun-e “Bon yeongu-ui gyeolgwa-neun hyanghu ODA jeongchaek surib-e jung-yohan sisajeom-eul jegong-handa” gateun munjang-eul neo-eo-boseyo. Geurigo yeongu mokjeog-eul seolmyeong-hal ttaen “I-e bon yeongu-neun haedang sa-eob-ui hyogwaseong-eul simcheungjeog-euro gochal-haneun ba-imnida“rago mamuri-hamyeon hwolssin jeonmunjeog-euro bo-il geo-yeyo.]
(なるほど。結論部分に「本研究の結果は、今後のODA政策樹立に重要な示唆点を提供する」のような文章を入れてみてください。そして研究目的を説明する時は、「よって本研究は、当該事業の効果性を深層的に考察する次第です」と締めくくると、ずっと専門的に見えますよ。)
B: 와, 정말 감사합니다! 선배님 덕분에 자신감이 생겼어요!
[Wa, jeongmal gamsahamnida! Seonbaenim deokbun-e jasingam-i saeng-gyeosseoyo!]
(わあ、本当にありがとうございます！先輩のおかげで自信が持てました！)
文化ティップ＆トレンド深掘り
最近韓国で開催される国際会議では、単に流暢なだけでなく、その分野にふさわしい「高級語彙」を使いこなせるかが注目されます。特に「고찰하다」や「시사점」のような漢字語は、学術的な文脈で非常に好まれます。これらを適切に使うことで、「この発表者は内容を深く理解している」という印象を与えることができるのです。
また、韓国の学会ポスターは、情報を詰め込むよりも、核心的なメッセージとデータを視覚的に分かりやすく見せることが重視される傾向にあります。今回学んだ表現を使って、序論（서론）、研究方法（연구 방법）、結果（결과）、そして結論及び示唆点（결론 및 시사점）の各セクションを簡潔かつ力強く構成してみてください。あなたのポスターが、多くの研究者の目を引くこと間違いなしです！
まとめと練習問題
今日は、国際会議というフォーマルな場で使える、専門的な韓国語表現を学びました。
- -는 바입니다: 研究の目的や結論を公式に述べる表現。
- 고찰하다: 物事を深く学術的に分析する動詞。
- 시사점: 研究結果が持つ意味や未来への提案。
これらの表現をマスターして、皆さんの研究を世界に発信しましょう！
練習問題:
次の文の（ ）に最も適切な単語を入れてみましょう。
- 이 논문은 한국의 다문화 정책이 나아가야 할 방향에 대한 중요한 (_______)을 던져준다. (고찰 / 시사점)
(この論文は、韓国の多文化政策が進むべき方向について、重要な(_______)を投げかける。)
- あなたの研究が社会にどのように貢献できるか、「기여하다(貢献する)」という単語を使って韓国語で短い文章を作ってみましょう。
今日習った表現を使って、ぜひコメントを残してくださいね！皆さんの素晴らしい研究テーマについても教えてくれたら嬉しいです！
