こんにちは！皆さんの韓国語スキルをアップグレードする【毎日ハングル】です！
レポート作成や職場での報告、さらには複雑なニュースを理解する時、「要約」するスキルはとても重要ですよね。でも、「学術的な文章」と聞くだけで、少し難しく感じませんか？
心配しないでください！今日は、皆さんの要約スキルをぐんと引き上げる、魔法のような韓国語表現を学びます。実は最近、韓国では、読んだ本の内容を要約してSNSに投稿する「책스타그램（チェクスタグラム、Bookstagram）」がとても流行っているんです！今日学ぶ表現を使えば、皆さんも韓国のインフルエンサーのように、スマートで分かりやすい文章が書けるようになりますよ。さあ、一緒に「要約マスター」を目指しましょう！
今日の核心表現！これだけは覚えよう！
1. -(으)ㄴ/는 데다가 (eun/neun dedaga)
- 発音 [ローマ字]: -e ttareumyeon
- 日本語の意味: ～によると
- 詳しい説明: レポートや記事などで、情報の出所を明らかにするときに必須の表現です。「新聞によると」「専門家によると」のように使い、客観的で信頼性の高い印象を与えます。名詞の後ろに付きます。
2. 핵심 내용 (haeksim naeyong)
- 発音 [ローマ字]: haeksim naeyong
- 日本語の意味: 核心内容、要点
- 詳しい説明: 文章や話の中で、最も重要で中心となる部分を指す言葉です。「이 글의 핵심 내용은…（この文章の核心内容は…）」のように、要約を始める合図として使うのにぴったりです。
3. 요약하자면 (yoyakajamyeon)
- 発音 [ローマ字]: yoyakajamyeon
- 日本語の意味: 要約すると
- 詳しい説明: 「要約する」という意味の動詞「요약하다」と、「～しようとすれば」という意味の文法「-(으)자면」が合わさった表現です。長い話や文章を短くまとめる時に、文の最初に置くと非常に自然です。プレゼンでもよく使われますよ！
4. 즉 (jeuk)
- 発音 [ローマ字]: jeuk
- 日本語の意味: つまり、すなわち
- 詳しい説明: 難しい内容をより簡単な言葉で言い換えたり、結論を述べたりするときに使う接続詞です。少しフォーマルな響きがあり、書き言葉で特によく使われます。これを使うと、文章がぐっと論理的になります。
リアルな会話で使ってみよう！
AとBは、大学の課題で読んだ本について「チェクスタグラム」に投稿する内容を相談しています。
A: 민아야, 이번에 읽은 ‘트렌드 코리아 2024’ 책스타그램에 어떻게 올릴지 고민이야. 내용이 너무 많아.
(ミナ、今回読んだ『トレンドコリア2024』、チェクスタグラムにどうやって投稿しようか悩んでるんだ。内容が多すぎて。)
B: 아, 그 책! 핵심 내용만 잘 뽑아내면 돼. 요약하자면, 내년에는 ‘분초사회’가 중요한 키워드가 될 거래。
(ああ、その本！核心内容だけうまく抜き出せばいいよ。要約すると、来年は「分秒社会」が重要なキーワードになるんだって。)
A: 이 책에 따르면, 시간 효율성을 극도로 중요하게 생각하는 경향이래. 즉, 짧은 콘텐츠가 더 유행한다는 거지?
(この本によると、時間効率を極度に重要視する傾向なんだって。つまり、ショートコンテンツがもっと流行るってこと？)
B: 맞아! 그렇게 정리해서 올리면 ‘좋아요’ 많이 받을걸?
(その通り！そうやってまとめて投稿すれば、「いいね」たくさんもらえると思うよ。)
文化TIP & トレンド深掘り
あなたもインフルエンサー！韓国の #책스타그램 トレンド
「책스타그램(チェクスタグラム)」とは、「책(本)」と「인스타그램(インスタグラム)」を合わせた造語です。
最近の韓国のZ世代やミレニアル世代の間では、ただお洒落な本の写真を撮るだけでなく、その本の核心内容を自分なりに要約したり、心に残った一節（인상 깊은 구절）を共有したりするのが大流行しています。
今日学んだ「-에 따르면」や「요약하자면」といった表現をキャプションで使うと、「この人は本を深く理解しているんだな」という印象を与えることができ、たくさんの共感や「いいね！」を得られるかもしれません。皆さんも、好きな本について韓国語で「チェクスタグラム」に挑戦してみませんか？韓国のトレンドに参加しながら、ライティングスキルも磨ける絶好のチャンスですよ！
まとめ & 練習問題
今日は、学術的な文章やSNS投稿にも使える「要約」のための必須表現、-에 따르면, 핵심 내용, 요약하자면, 즉 を学びました。これさえあれば、どんなに長い文章でも自信を持ってまとめることができますね！
最後に、復習のための簡単なクイズです！
1. 빈칸 채우기 (空欄埋め)
이 보고서의 (__________)은 인공지능 기술의 발전 가능성입니다。
(この報告書の(__________)は、人工知能技術の発展の可能性です。)
2. 문장 만들기 (文章作成)
「신문 기사에 따르면(新聞記事によると)」を使って、短い文章を作ってみましょう。
ぜひ、今日学んだ表現を使って、皆さんが最近読んだ本や観た映画の核心内容をコメントで教えてください！お待ちしています！
