ソウルで家探し？予算と希望を伝える必須韓国語！
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「毎日ハングル」です！
韓国への留学や就職が決まったら、まず考えなければならないのが「家探し」ですよね。でも、不動産屋さんでどうやって自分の希望を伝えたらいいか、ちょっと不安ではありませんか？
特に、最近の韓国ではソウルの家賃が高騰していることもあり、自分の予算を正確に伝え、希望のエリアを探すことがとても重要になっています。
今日は、韓国の不動産屋さんで自信を持って希望を伝えられる、超便利な必須フレーズを一緒に学びましょう！これを覚えれば、あなたにぴったりの部屋がきっと見つかりますよ！
これだけは覚えよう！家探しの核心表現 TOP 4
1. 보증금 [Bojeung-geum]
- 日本語の意味: 保証金
- 詳しい説明:
これは日本の「敷金」に似ていますが、金額がもっと大きいのが特徴です。契約時に大家さんに預け、退去時に返してもらう大きなお金のこと。韓国には「チョンセ(전세)」という、非常に高額な保証金を払えば月々の家賃がゼロになる制度と、この「保証金＋月々の家賃」を払う「ウォルセ(월세)」があります。外国人の場合は、ほとんどが「ウォルセ」契約になります。
2. 월세 [Wol-se]
- 日本語の意味: 月々の家賃
- 詳しい説明:
毎月支払う家賃のことです。韓国では一般的に「보증금 1000万ウォンに 월세 70万ウォン」のようにセットで提示されます。面白いのは、保証金(보증금)を多く払うと、月々の家賃(월세)を少し安くしてもらえる場合があることです。交渉のポイントにもなりますよ！
3. 예산이 어느 정도 되세요? [Ye-san-i eoneu jeongdo doe-se-yo?]
- 日本語の意味: ご予算はどのくらいですか？
- 詳しい説明:
不動産屋さんで必ず聞かれる質問です！とても丁寧な聞き方なので、このまま覚えておきましょう。この質問に答えるときは、上で習った「보증금」と「월세」を使って、「보증금은 OOOO만 원에 월세 OO만 원으로 생각하고 있어요. (保証金は〇〇〇〇万ウォンで、家賃は〇〇万ウォンで考えています。)」と具体的に答えられると完璧です！
4. – 근처에 / – 주변에 [- geuncheo-e / – jubyeon-e]
- 日本語の意味: 〜の近くに / 〜の周辺に
- 詳しい説明:
希望するエリアを伝えるときに使う必須の表現です。「학교 근처에 (学校の近くに)」や「지하철역 주변에 (地下鉄駅の周辺に)」のように、場所を表す名詞の後につけて使います。どちらも似た意味ですが、「근처」はより近い距離、「주변」はもう少し広い範囲を指すニュアンスがあります。
リアルな会話で練習してみよう！
不動産屋さんでの会話をシミュレーションしてみましょう！
- A: 부동산 중개인 (不動産業者)
- B: 손님 (お客さん)
A: 안녕하세요. 어떻게 오셨어요?
(こんにちは。どうされましたか？)
B: 안녕하세요. 집을 좀 구하고 있는데요. 혹시 연세대학교 근처에 괜찮은 원룸 있어요?
(こんにちは。部屋を探しているんですが。もしかして、延世大学の近くに良いワンルームはありますか？)
A: 아, 네. 마침 좋은 곳이 몇 개 있어요. 실례지만 예산이 어느 정도 되세요?
(ああ、はい。ちょうど良い物件がいくつかありますよ。失礼ですが、ご予算はどのくらいですか？)
B: 보증금은 2,000만 원에 월세는 80만 원까지 생각하고 있어요.
(保証金は2,000万ウォンで、家賃は80万ウォンまでで考えています。)
A: 알겠습니다. 그 예산이면 학교 주변에 깨끗하고 안전한 곳을 보여드릴 수 있어요. 같이 보러 가실까요?
(承知しました。そのご予算でしたら、学校の周辺で綺麗で安全な物件をお見せできます。一緒に見に行かれますか？)
【文化のヒント & トレンド深掘り】
最近、韓国の若者たちの間では、ソウル中心部から少し離れた京畿道(경기도)エリアで、おしゃれな部屋を探すのがトレンドになっています。なぜなら、ソウル市内の「보증금」と「월세」が非常に高くなっているからです。
SNSでは「#자취방꾸미기 (一人暮らしの部屋作り)」というハッシュタグで、少し家賃の安いエリアで素敵な部屋を借りて、自分だけの空間を作る様子を共有するのが大人気！
皆さんも家を探すときは、希望の駅名だけでなく「역 주변에 조용한 주택가였으면 좋겠어요. (駅の周辺の静かな住宅街だと嬉しいです。)」のように、より具体的な希望を伝えてみると、韓国の不動産屋さんも「お、この人は韓国をよく知っているな」と思って、もっと親身に探してくれるかもしれませんよ！
今日のまとめ & 練習問題
今日は、韓国で家を探すときに必ず使う「予算」と「希望エリア」の伝え方を学びました。보증금, 월세, 예산이 어느 정도 되세요?, – 근처에/주변에 この4つは絶対に覚えてくださいね！
さっそく練習してみましょう！
1. 빈칸 채우기 (空欄を埋めよう)
Q: 저는 회사 (________) 살고 싶어요.
(私は会社の近くに住みたいです。)
2. 문장 만들기 (文章を作ってみよう)
Q: あなたが韓国で住みたい家の予算を、「보증금」と「월세」を使って韓国語で書いてみましょう。
(例: 보증금은 1000만 원, 월세는 60만 원으로 집을 구하고 싶어요。)
今日習った表現を使って、皆さんが住んでみたい街と予算をぜひコメントで教えてくださいね！お待ちしています！
