面接官の心を掴む！韓国式「感謝の伝え方」講座
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする「毎日ハングル」です！
今日は、韓国での就職活動でとっても大事な「面接後の感謝の伝え方」について学びます。面接が終わってホッとした後、どんな風に感謝を伝えたら良い印象を残せるでしょうか？最近の韓国では、面接後の丁寧なフォローが合否を分けることもあるんですよ！この表現を覚えて、あなたの熱意と誠実さをアピールしましょう！
必ず覚えたい！核心表現3選
面接後に使える、丁寧でプロフェッショナルな表現を3つ選びました。
1. 귀한 시간을 내주셔서 감사합니다.
* 発音 [ローマ字]: Gwi-han sigan-eul nae-ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
* 日本語の意味: 貴重なお時間を割いていただき、ありがとうございます。
* 詳しい説明: 「귀하다(クィハダ)」は「貴重だ、尊い」という意味です。相手が自分のために時間を作ってくれたことに対して、深い感謝を示す最も丁寧な表現の一つです。面接の最後や、感謝のメールの冒頭で使うのに最適です。
2. 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
* 発音 [ローマ字]: Myeon-jeop gi-hoe-reul ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.
* 日本語の意味: 面接の機会をいただき、ありがとうございます。
* 詳しい説明: 面接というチャンスそのものへの感謝を伝える表現です。書類選考を通過し、直接話す機会を得られたことへの感謝を示すことで、謙虚で前向きな姿勢をアピールできます。
3. 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다.
* 発音 [ローマ字]: Geung-jeong-jeog-eu-ro geom-to-hae ju-si-myeon gam-sa-ha-get-seum-ni-da.
* 日本語の意味: 前向きにご検討いただけますと幸いです。
* 詳しい説明: 「긍정적으로(クンジョンジョグロ)」は「肯定的に、前向きに」、「검토하다(コムトハダ)」は「検討する」という意味です。直接「採用してください」と言うのではなく、「良い方向に考えていただけると嬉しいです」というニュアンスで、丁寧に自分の希望を伝える表現です。
例文で見てみよう！感謝メール
学んだ表現を使って、面接後に送る感謝のメールを作成してみましょう。
件名：[毎日ハングル] 本日の面接のお礼 (지원자 A)
A (応募者):
안녕하세요, OOO팀장님.
오늘 귀한 시간을 내주시어 면접에 참여할 기회를 주셔서 진심으로 감사합니다。
팀장님과 대화를 나누며 회사에 대해 더 깊이 이해할 수 있었고, 함께 일하고 싶다는 마음이 더욱 커졌습니다。
부디 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다.
좋은 결과 기다리겠습니다。
(こんにちは、OOOチーム長。
本日は貴重なお時間を割いて面接の機会をいただき、誠にありがとうございました。
チーム長とお話をする中で、会社についてより深く理解することができ、一緒に働きたいという気持ちがより一層強くなりました。
何卒、前向きにご検討いただけますと幸いです。
良い結果をお待ちしております。)
文化チップ & トレンド深掘り
面接後の「感謝メール」は常識？
韓国では、面接後24時間以内に感謝のメールやメッセージを送ることが、非常に良いマナーだと考えられています。特に新卒採用や若者の間では、これが「基本」と認識されつつあります。
なぜなら、感謝メールはあなたがどれだけその会社に入りたいかという「熱意(열정)」を示す絶好の機会だからです。メールには、今日学んだ表現と共に、面接で印象に残ったことや、入社後の抱負などを簡潔に加えると、「この応募者はうちの会社に本当に関心があるんだな」と、採用担当者に強くアピールできます。あなたもこの文化チップを活用して、他の応募者と差をつけましょう！
まとめ & 練習問題
今日は、面接後に使える感謝の表現を学びました。
- 귀한 시간을 내주셔서 감사합니다. (貴重なお時間をありがとうございます)
- 면접 기회를 주셔서 감사합니다. (面接の機会をありがとうございます)
- 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다. (前向きにご検討ください)
これらの表現は、あなたの丁寧さと熱意を伝える魔法の言葉です！
✏️練習問題
下の( ) に入る最も適切な言葉は何でしょうか？
「면접관님, 오늘 ( )을/를 내주셔서 정말 감사합니다.」
(面接官、本日は本当にありがとうございました。)
- 돈 (お金)
- 귀한 시간 (貴重な時間)
- 커피 (コーヒー)
答えはコメントで教えてくださいね！今日学んだ表現を使って、あなただけの感謝のメッセージも作ってみましょう！
