韓国で故障？パニックにならずに修理を頼む魔法の言葉
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする[毎日ハングル]です！
突然エアコンがつかなくなったり、洗濯機が動かなくなったり…考えただけでもパニックになりますよね。特に海外でそんなことが起きたら、どうすればいいか分からなくなってしまうかもしれません。
でも、心配しないでください！今日は、韓国で何かが故障した時に、電話一本でスマートに修理を依頼できる、とっても便利な韓国語表現を学びます。最近の韓国では、アプリで修理を依頼することも多いですが、急いでいる時や詳しい説明が必要な時は、やっぱり電話が一番！この表現さえ覚えておけば、いざという時も安心ですよ。
今日の必須表現！これだけは覚えよう！
1. ~이/가 고장 났어요 (〜が故障しました)
- 発音 [~i/ga gojang nass-eoyo]
- 日本語の意味: 〜が故障しました / 〜が壊れました
- 詳細説明:
これは、機械や電化製品が壊れた時に使う最も基本的な表現です。単語の最後の文字にパッチムがあれば「이 고장 났어요」、なければ「가 고장 났어요」を使います。- 例:
- 에어컨이 고장 났어요. (エアコンが故障しました。)
- 세탁기가 고장 났어요. (洗濯機が故障しました。)
- 例:
2. 수리 기사님 좀 보내주세요 (修理技師の方を送ってください)
- 発音 [Suri gisanim jom bonaejuseyo]
- 日本語の意味: 修理の専門家(技師さん)を送ってください
- 詳細説明:
「수리 기사」は修理技師、「~님」は相手への敬意を表す言葉です。専門家に対しては「~님」をつけるのが一般的で、とても自然な韓国語に聞こえます。「좀」を入れると、お願いのニュアンスがより柔らかくなります。
3. 언제 방문 가능하세요? (いつ訪問可能ですか？)
- 発音 [Eonje bangmun ganeunghaseyo?]
- 日本語の意味: いつ訪問できますか？
- 詳細説明:
修理に来てもらう日時を尋ねる、丁寧な表現です。「가능하다(可能だ)」に、尊敬を表す「~(으)시」がついて「가능하세요?」となっています。自分の都合を言う前に、まず相手の都合を聞くのがマナーですよね！
実際に使ってみよう！リアルな会話例
Aさんと修理センター(B)の会話を見てみましょう。
A: 여보세요? 인터넷이 안 돼서 전화했어요. 컴퓨터가 고장 났어요.
(もしもし？インターネットが繋がらなくて電話しました。コンピューターが故障しました。)
B: 네, 알겠습니다. 주소가 어떻게 되시나요?
(はい、承知いたしました。ご住所はいかがなさいますか？)
A: 서울시 마포구 연남동 123-45입니다. 수리 기사님 좀 보내주세요.
(ソウル市 麻浦区 延南洞 123-45です。修理技師の方を送ってください。)
B: 네, 오늘 오후에 기사님이 가실 수 있습니다. 언제 방문 가능하세요?
(はい、本日の午後に技師が伺えます。いつご訪問が可能でしょうか？)
A: 3시 이후면 괜찮아요. 감사합니다!
(3時以降なら大丈夫です。ありがとうございます！)
文化チップ & トレンド深掘り
韓国の「빨리빨리(早く早く)」文化と修理サービス
韓国といえば「빨리빨리(早く早く)」文化が有名ですが、修理サービスも例外ではありません。多くのサービスセンターでは、電話をすると当日か翌日には訪問してくれることがほとんどです。
特に最近は、「숨고(Soomgo)」のような専門家マッチングアプリが大人気！アプリを使えば、修理だけでなく、引っ越しやレッスンなど、様々な分野の専門家をすぐに見つけることができます。でも、アプリで予約した後も、電話で詳細を確認する場面はよくあります。そんな時、今日習った表現が必ず役に立ちますよ！
また、修理技師の方を呼ぶときは、必ず「기사님(技師様)」と「님」をつけて呼びましょう。これが韓国では一般的なマナーで、あなたを「韓国語が上手な人」に見せてくれるポイントです！
まとめ & 練習問題
今日は、韓国で物が故障した時に使える3つの必須表現を学びました。
- ~이/가 고장 났어요. (〜が故障しました)
- 수리 기사님 좀 보내주세요. (修理技師の方を送ってください)
- 언제 방문 가능하세요? (いつ訪問可能ですか？)
これで、突然のトラブルにも落ち着いて対応できますね！
✍️ 今日の練習問題
あなたの家のテレビが故障したと想像して、下の文の（ ）を埋めてみましょう。
- （ ）이/가 고장 났어요. 수리 기사님 좀 보내주세요.
答えはコメント欄で教えてくださいね！今日学んだ表現を使って、自由に文章を作ってみるのも素晴らしい練習になりますよ。
それでは、また次回のレッスンでお会いしましょう！
