韓国の人気店で使える！「料理はいつ出ますか？」
こんにちは！皆さんの韓国語の実力をアップグレードする『毎日ハングル』です！
韓国旅行の楽しみといえば、やっぱりグルメですよね！でも、人気のお店（맛집）に行ったら、お客さんがいっぱいで料理がなかなか出てこない…なんてことも。そんな時、スマートに「料理はいつ出ますか？」と聞けたら、もっと旅行がスムーズになりますよね。
最近、韓国ではSNSやテレビで紹介されたお店に長時間並んで待つ「맛집 웨이팅(マッチプ ウェイティン)」がトレンドなんです。今日は、そんな状況で絶対に役立つ、食べ物について質問する時の韓国語表現を一緒に学びましょう！
今日の必須表現３選
1. 음식 언제 나와요? (ウムシク オンジェ ナワヨ？)
- 発音 [Romaja]: Eumshik eonje nawayo?
- 日本語の意味: 料理はいつ出ますか？
- 詳しい説明:
これは最も基本的で、どんな食堂でも使える丁寧な表現です。「음식(ウムシク)」は「料理」、「언제(オンジェ)」は「いつ」、「나와요?(ナワヨ？)」は「出ますか？」という意味。もし注文したメニューが分かっているなら、「음식」の代わりに「김치찌개(キムチチゲ)」や「삼겹살(サムギョプサル)」など、具体的なメニュー名を入れてもOKです！
2. 주문한 거 나왔나요? (チュムナン ゴ ナワンナヨ？)
- 発音 [Romaja]: Jumunhan geo nawatnayo?
- 日本語の意味: 注文したものは出ましたか？
- 詳しい説明:
注文してから少し時間が経った時や、自分の注文が忘れられていないか少し心配な時に使える表現です。「주문한 거(チュムナン ゴ)」は「注文したもの」、「나왔나요?(ナワンナヨ？)」は「出ましたか？」という意味の、少し確認するニュアンスの質問です。
3. 얼마나 더 기다려야 돼요? (オルマナ ト キダリョヤ ドェヨ？)
- 発音 [Romaja]: Eolmana deo gidaryeoya dwaeyo?
- 日本語の意味: あとどれくらい待たなければなりませんか？
- 詳しい説明:
かなり待っている状況で、あとどのくらいの時間がかかるか知りたい時に使います。「얼마나(オルマナ)」は「どれくらい」、「더(ト)」は「もっと」、「기다려야 돼요?(キダリョヤ ドェヨ？)」は「待たなければなりませんか？」という意味です。とても丁寧な聞き方なので、店員さんを困らせることなく状況を確認できますよ。
リアルな会話で練習！
最近人気のチーズタッカルビのお店での会話を見てみましょう。
- A (お客さん): 저기요, 저희가 주문한 치즈 닭갈비, 언제쯤 나올까요?
(チョギヨ, チョヒガ チュムナン チジュ タッカルビ, オンジェチュム ナオルッカヨ？)
すみません、私たちが注文したチーズタッカルビ、いつ頃出ますか？ -
B (店員さん): 아, 죄송합니다! 지금 주문이 밀려서요. 5분만 더 기다려 주시겠어요?
(ア, チェソンハムニダ! チグム チュムニ ミルリョソヨ. オーブンマン ト キダリョ ジュシゲッソヨ？)
あ、申し訳ありません！ただ今ご注文が立て込んでおりまして。あと5分だけお待ちいただけますか？ -
A (お客さん): 네, 알겠습니다.
(ネ, アルゲッスムニダ.)
はい、わかりました。
文化チップ ＆ トレンド深掘り
韓国の「ウェイティング文化」を知ろう！
冒頭でも触れたように、今の韓国では人気店で1時間以上待つことは珍しくありません。特に、人気アイドルや俳優が訪れたお店は、ファンにとって「聖地」となり、連日長蛇の列ができます。
そんな時、ただ待つだけでなく、今日学んだ「얼마나 더 기다려야 돼요?」とスマートに質問できれば、あなたの韓国語レベルに周りの韓国人もきっと驚くはず！
さらに、最近の韓国Z世代は「캐치테이블 (Catch Table)」や「테이블링 (Table-ing)」といったウェイティングアプリを使って、お店に行かなくてもスマホで順番待ちの登録をするのが主流です。韓国旅行の前にこのアプリをダウンロードしておくと、あなたも韓国ツウになれること間違いなしですよ！
まとめ ＆ 練習問題
今日は、韓国のレストランで料理を待っている時に使える便利な表現を3つ学びました。
- 음식 언제 나와요? (料理はいつ出ますか？)
- 주문한 거 나왔나요? (注文したものは出ましたか？)
- 얼마나 더 기다려야 돼요? (あとどれくらい待てばいいですか？)
さあ、覚えた表現をすぐに使ってみましょう！
【練習問題】
下の( )にぴったりの単語を入れて、文章を完成させてみましょう。
- 注文したビビンバがなかなか出てきません。店員さんに聞いてみましょう。
저기요, ( ) 언제 나와요?
- 長い時間待っています。あとどれくらいか聞いてみましょう。
( ) 더 기다려야 돼요?
答えはコメント欄で教えてくださいね！
今日習った表現を使って、あなただけの韓国語の文章を作ってコメントでシェアしてみるのも大歓迎です！
